One Word (Christmas Song)

Christmas #peace # Weihnachten # Frieden #love Das „Worte“-Friedensprojekt Dieses Projekt war ursprünglich gar nicht geplant. Nachdem ich mein Gedicht „Worte“ zunächst als englisches Weihnachtslied vertont hatte, wollte ich es auch einmal als russisches Weihnachtslied ausprobieren. Das Ergebnis gefiel mir so gut, dass die Idee entstand, meine Worte musikalisch durch die Welt reisen zu lassen. Ein russischer Chor reist nun sinnbildlich von Land zu Land und singt mein Gedicht als Weihnachtslied in verschiedenen Sprachen. Am Ende jedes Liedes erklingt ein Friedensgruß in der jeweiligen Sprache. Dieser wird an die Friedensgrüße aller vorherigen Lieder angehängt. So entsteht mit jeder neuen Sprachversion eine immer längere Kette von Friedensgrüßen aus aller Welt. Ein musikalisches Friedensprojekt, das Menschen über Länder- und Sprachgrenzen hinweg miteinander verbinden soll. Ein russischer Chor reist mit meinen Worten um die Welt und sammelt Friedensgrüße in immer mehr Sprachen. --- Мирный музыкальный проект «Слова» Изначально этот проект вовсе не планировался. После того как я положила своё стихотворение «Слова» на музыку и создала рождественскую песню на английском языке, мне захотелось попробовать сделать её и на русском языке. Результат мне настолько понравился, что родилась идея отправить мои слова в музыкальное путешествие по всему миру. Теперь русский хор символически путешествует из страны в страну и исполняет моё стихотворение как рождественскую песню на разных языках. В конце каждой песни звучит пожелание мира на соответствующем языке. Оно добавляется к пожеланиям мира из всех предыдущих песен. Так с каждой новой языковой версией возникает всё более длинная цепочка пожеланий мира со всего света. Это музыкальный проект, посвящённый миру, цель которого — объединять людей через границы стран и языковые барьеры. Русский хор путешествует по миру с моими словами и собирает пожелания мира на всё большем количестве языков. --- The “Words” Peace Project This project was never originally planned. After turning my poem “Words” into a Christmas song in English, I wanted to try creating a Russian Christmas version as well. I loved the result so much that the idea was born to let my words travel around the world through music. Now, a Russian choir symbolically travels from country to country, singing my poem as a Christmas song in different languages. At the end of each song, a wish for peace is sung in that language. Each new peace wish is added to those from all the previous songs. In this way, every new language version adds another link to a growing chain of peace wishes from around the world. A musical peace project intended to bring people together across national and language boundaries. A Russian choir travels the world with my words, collecting wishes for peace in more and more languages.