The TIGERS - Smile for me / ザ・タイガース - スマイル・フォー・ミー （和訳付）

ザ・タイガース - スマイル・フォー・ミー （1969年） The TIGERS - 'Smile for me' (1969) 英語曲のため拙訳字幕を付けてみました。 1969/07/25発売のシングル盤。 作詞と作曲はザ・ビー・ジーズのバリー・ギブとモーリス・ギブです。 ネットで拝見した記事ですと、この作品は元々トッポ(加橋かつみさん)在席時代に音楽雑誌でのビー・ジーズとの電話対談で意気投合した流れで曲提供の運びとなったそうですが、いざロンドン・レコーディングの時には、声域がテナーのトッポは脱退していたため、ジュリー(沢田研二さん)がリードボーカル担当されたらしいです。 それで最後の転調後の「For me…」のリフレインは、高音の伸びがジュリーにはきつかったので、丁度ロンドンにいた中尾ミエさんにコーラス重ねてもらったとか。🤯 (参考ページ) ■ザ・タイガース、ビー・ジーズからプレゼントされた新曲「スマイル・フォー・ミー」のレコーディング秘話（執筆者：中村俊夫様） http://music-calendar.jp/2015052901 ■タイガースとビージーズ　電話対談（1968年4月号）PART1（HP『Bee Gees Days』様） https://ja.beegeesdays.com/675-phone-inter... ■【限定公開】 「1969 TVパフォーマンス（部分）／スマイル・フォー・ミー」    • 1969 ザ・タイガース スマイル・フォー・ミー   ・C/W(カップリング・ウィズ)=B面曲 The TIGERS - Rain Falls on The Lonely / ザ・タイガース - 淋しい雨 （和訳付）    • The TIGERS - Rain Falls on The Lonely / ザ・...   ----------------------------------------------------- [ Version 2 ] 2023/09/03（日） 固い訳文を一部見直しました。 ----------------------------------------------------- 2023/09/06（水）追記： 歌詞自体はいつの時代にも通用する抽象的な表現のラブソングですが、曲の書かれた時代背景まで考慮すると「兵士の帰還」という状況も想定出来るかも知れません。 （1969年：ベトナム戦争への世界的な反戦運動） ----------------------------------------------------- 【2024/06/03(月)追記】 [素材] １）明治ココナッツ (60秒) (CM出演映像集) ２）明治チョコバー トースト ココナッツ (30秒) (CM出演映像集) ３）ファンクラブ上映会映像 (再編集版) Materials: 1) CM 'Meiji Coconuts'(60s ver.) 2) CM 'Meiji Choco-Bar Toast Coconuts(30s ver.) 3) The Film for Fun Club Movie Meeting