(Thai version) ความทรงจำเก้าสกุล 《辞·九门回忆》 - 等什么君 | N19 （丽音）

(Use headphones for better experience) (No requests pls) ____ Talk : ความทรงจำเก้าสกุล เป็นบทเพลงที่เขียนขึ้นโดยได้รับแรงบันดาลใจจากตัวละคร เอ้อร์เยว่หง ในเปิดตำนานเก้าสกุล 《老九门》 นักแสดงงิ้วผู้เล่นละครในยามกลางวัน และปล้นสุสานในยามกลางคืน บทเพลงนี้ลี่ได้ถ่ายทอดออกมาผ่านการตีความจากกระทู้หนึ่งจากชาวจีนค่ะ ด้วยที่เพลงนี้มีเนื้อหาที่ลึกซึ้ง ตอนที่แปลออกมาลี่ก็แอบงงค่ะ ด้วยที่ไม่เคยดูเรื่องนี้ แล้วก็ในเพลงมีการเปรียบเปรยประมาณนึงเลย แต่ก็ไม่แน่ใจว่าที่เขียนออกมาเชิงตีความแล้วจะชวนสับสนกว่าเดิมไหมนะคะ อย่างไรก็ถือว่าฟังเพื่ออรรถรสค่ะ อย่ายึดโยงว่าสิ่งที่ลี่แปลนั้นมันจะถูกต้องที่สุด แล้วก็เพลงนี้ได้คุณฟิลด์มาร่วมร้องด้วยค่ะ ด้วยที่ลี่เสียงค่อนข้างจะสูง และคุณฟิลด์เสียงค่อนข้างต่ำ เราเลยหาคีย์ที่ร้องร่วมกันยาก แต่สุดท้ายก็ได้มาเป็นคีย์นี้คับ ขอบคุณที่ทำให้เพลงนี้น่าฟังมากขึ้นนะคะ 🥹 สุดท้ายนี้ไม่มีอะไรนอกจากขอฝากผลงานนี้ไว้ด้วยนะคะ ขอบคุณคับผม ____ Original song : 《辞·九门回忆》 - 等什么君 :    • 辞九门回忆   Vocals : N19（丽音），MiddleField Mixed and mastered : ​⁠ MiddleField illustration : Jinori-NJ Thai version lyrics written : ​⁠ N19（丽音） For inquiries X : @ARRIELIYIN Bluesky : ARRIELIYIN TikTok : ARRIELIYIN Email : arrieliyin@gmail.com 「𝗦𝘂𝗽𝗽𝗼𝗿𝘁 𝗺𝗲」: https://ezdn.app/arrieliyin ____ Thai version Lyrics : Verse เพียงหนึ่งเพลงชี้นำ เส้นทางแห่งชีวา ผู้คนต่างทรยศแก่งแย่งชิงดี เยือนสู่เก้าสกุลเมื่อใด ไม่มีทางจะย้อนกลับ ท่ามกลียุคเมืองวุ่นวาย ก้มคำนับป้ายวิญญาณ วอนไหว้อาลัย Chorus *คล้ายกิ่งสิ้นใบ ไร้ใครเห็นค่าอนิจจา ผู้มีเกียรติขาดซึ่งวิชชา ขนบเดิมสืบไปชั่วกัลป์ **หาได้มีอำนาจใด ต่อให้ล้มจำลุกให้ไว สิ่งใดแท้จีรังยั่งยืนกันเล่า พลั้งเผลอเข้ามา คำบัญชาจงวางชาดแดง ครั้นฝืนเปล่งขับขานสิ้นแรง แต่งองค์โฉมแสดงแสร้งทำ พ่อพระใหญ่จางเมตตา เพียงถ้วยชามิกล้าเอื้อมมัน ปรารถนาเช่นคนสามัญท่องหล้า Verse หอเริงรมย์เลี่ยงไป สัญญาใจคลายลง รักล้นเปี่ยมเสน่หากลับเพียงชั่วคราว เยือนสู่เก้าสกุลเมื่อใด ไม่มีทางจะย้อนกลับ ท่ามกลียุคเมืองวุ่นวาย ก้มคำนับป้ายวิญญาณ วอนพบกันใหม่ ( * / ** ) Chorus พลั้งเผลอเข้ามา คำบัญชาจงวางชาดแดง ขบวนแห่นามลือทั่วแดน แต่ตำนานแห่งรักสิ้นพลัน กล้ำกลืนฝืนทนเรื่อยไป จอกชานี้จักหลีกให้ไกล ปลูกบุปผาอาลัยด้วยใจโศกา ____ Please attention • โปรดระบุ “N19 （丽音）” หรือ “ARRIELIYIN” ทุกครั้งเมื่อนำเนื้อเพลงไปใช้ • ห้ามดัดแปลงงานทุกรูปแบบ เช่น AI cover, nigntcore slow / speed, ปรับ Pitch เป็นต้น • ห้ามนำผลงานไปใช้แสวงหาผลกำไร เช่น ประกอบโฆษณา ยกเว้นแนบเพลงในนิยาย หรือเปิดรับโดเนท • ไม่อนุญาตให้นำเนื้อเพลง หรือคำแปลไปดัดแปลงขึ้นเป็นเนื้อเพลงในฉบับอื่น ๆ • ห้ามนำเนื้อเพลง หรือผลงานไปยุ่งเกี่ยวกับงาน AI ทั้งสิ้น เช่น ภาพปกคลิป, เสียงจาก AI หากตรวจพบจะทำการ Blacklist ____ : #辞九门回忆 #ความทรงจำเก้าสกุล #Thaiversion #Thaiver #ARRIELIYIN #VtuberTH