EP 15【霏譯不可】博士家族 ft. 林蔚昀（下）

《鱷魚街》一直在我的書單裡，但書單越來越長後，它就被埋沒在書堆中了，直到在一堂劇場課中再次遇見，我決定把它找出來看。 才看了譯者序就決定把舒茲（Bruno Schulz，1892—1942）的另一本《沙漏下的療養院》一起借出來讀，然後聯絡譯者林蔚昀。 舒茲身為猶太人，是作家也是為畫家沒有逃過那個時代的命運，在街頭被射殺身亡，結束短短五十年歲月。蔚昀在《鱷魚街》的序中提到： 常有朋友或陌生人問我：「妳為什麼來波蘭？」 這個問題沒有標準答案。非官方說法是：「因為我在英國畢了業不知道要做什麼又不想回家。」 官方說法是：「因為我看到一張波蘭畫家維克多．薩多夫斯基(Wiktor Sadowski)畫的海報，又讀了一本猶太裔波蘭作家布魯諾．舒茲寫的書。」 官方說法總是會帶點修飾，但這是我見過最真誠的官方說法，因為她在愛丁堡街道上的一間海報店看到了屬於她的那張海報。 「那是一個關在牢龍裡的白色巨頭，畫著小丑的化妝，沒有身體。牢龍的門是半開的，不知道到底是要打開還是關上。巨頭半張著嘴，神情呆滯地往某個方向望去。 那時候，我就像是在〈天才的時代〉中受到神啟，『突然知道自己該做什麼』的男孩。不過，我沒有像他一樣命令家人抱一堆紙來讓他在地上畫圖，而是下了一個決定：『有一天，我要去波蘭。』雖然，我一個波蘭字母都不懂，也沒辦法讀出我那命定海報上的文字。 很瘋狂的想法，對吧？就像我因為看了電影《猜火車》而來到愛丁堡一樣瘋狂。在英國五年，我不只一次懷疑過這個念頭：『妳是不是頭殼壞去？波蘭在哪裡？妳知道那裡有什麼嗎？(是不是還在共產啊？)那裡又不講英文，難道妳又要浪費錢浪費時間去重新學一個語言？學了有用嗎？』」 正當她打算把這個瘋狂的主意從腦海中趕出去時，她讀到舒茲的英譯本。 這就是一種命中註定吧，她不再懷疑，並且對自己說「我要到波蘭學波蘭文，並且把舒茲用原文譯成中文。」⋯⋯ 節目中提到的海報 https://polishpostershop.com/produkt/... 舒茲的畫作 https://culture.pl/zht/artist/bruno-s... 林蔚昀入行譯作： 《獵魔士：命運之劍》 《獵魔士：最後的願望》 波蘭作家舒茲（Bruno Schulz，1892—1942），林蔚昀譯： 《鱷魚街》 《沙漏下的療養院》 -- Hosting provided by SoundOn (https://www.soundon.fm/)