Lale Koçgün & Eren Uren - Bimbareke

Lale Koçgün & Eren Uren ( ‪@erenuren‬​ )- Bimbareke Qese/Söz: Îbrahîme Xaşxaşe Müzik: Lale Kocgün Aranje/düzenleme: Lale Koçgün - Eren Üren Kayıt/Recording: Studio UREN Prod (Paris/France) Eren Uren: Djembe, Bendir,Bas gitar, Divan bağlama, cura, ruzba Lale Koçgün: Tembur, Vokal Değerli îbrahîmê Xaşxaşe'nin "Azad" adlı kitabı, aile dostumuz Etem Ağgül sayesinde elime ulaştı. Kısa bir incelemenin ardından, hemen Bımbareke adlı şiire içimden bir melodi mırıldanmaya başlamıştım. Hayat'ta hiçbir şey tesadüf değildir; bu hislerin ve ani gelen ilhamın da bir tesadüf olmadığı, zamanla kendini gösterecekti. Berlin'deki bir etkinlikte, Îbrahîmê Xaşxaşe ile cemal cemale buluştuk ve ilk görüşmemizde, sanki devirler öncesinden örülmüş büyük ağlar gibi, ikimizin de hissettiği derin bir bağ vardı. Bu kısa sohbet, sıradanlıktan uzak, çok derin ve samimiydi. O andan itibaren Bımbareke'nin hikayesini, yaratıcısının kendi anlatımıyla takip etmek isterim. Ama öncesinden değerli Îbrahîmê Xaşxaşe'ye ve dostum Eren Uren'e emeklerinden ve güvenlerinden dolayı çok teşekkür ediyorum. Herşey gönlünüzce olsun güzel insanlar 🙏. Beytin hikayesini aşagıda Îbrahîmê Xaşxaşe den okuyacaksınız. Lale Kocgün Kirmancki/zazaki Rojan ra rojê cemxaneyê Berlînî de ke mi pîrê xo Mamud Yildiz “Nejdî Baba” dî, ma kilike jûbînî ra kele xo birna û derga derg mobet kerd. Mobet bîbî derg, mi mobete ma de bi rêzdarî pîrê xo ra “Pîrê mi, taye ma dîne îslamîye ra giredane, taye kî vane „alaqa ma û dîna çîna“. Gelo goreyê to raya heqîye yane Alawîtîne çika?” pers kerd bî. Ê bi çimane qefelîyaya nata-bota nîya da û “ Îbrayîmê mi, dîne semavî (musilmanîye, xiristîyanîye û musevîtîne) domane vizerîye û alaqa ma û îna çîna.Alawîtîne yane raya heqîye kalûbela ra êna. No hal, hale de bîno. Yane bi kilmîye Ma dewrê alemî ra amayme, verba dewrê ademî şonîme“ vat bî, mi/ma ra. “Ma dewrê alemî ra amayme, verba dewrê ademî şonîme…“ Na çekuya efsunkare aqilê mi mi sera guret. Raya heqîye sifte nîya îfade kerdene ez Pîrê xo Mamudî ra musane. Na çekuya efsunkare bi raştî, manîfesto bi xo bîye. Seba kê îlmê na çekuye pê berone zanayêne, mi bi qase zaneyena xo beytê de arde ra zon. Çiqas beşe kerdo goşdaroxî û talibe raya heqîye qerar ci dere. Mi gore na beyte hunermenda mana delale Lale Koçgûne bi ê vengê xo yê efsunkarî rinderî ardene rê zon. Mi kê aye ra vat, ayê kî bi zerê û can ra qebul kerde. Weş û war bo. Îbrahîmê Xaşxaşe Türkçe Bir gün Berlin cemevinde Pirim Mahmut Yıldız ile karşılaştık. Birbirimizin omuzuna niyaz olduktan sonra, her zamanki gibi derin bir muhabete koyulduk. Masada oturan canlar gibi, ben de pirimin ağzından çıkan her sözüne odaklanmış, can kulağıyla dinliyordum. Muhabbetin bir yerinde, “Pîrîm, raya heqiye yani yolu İslamiyetle başlatanlar var. Buna dair neler dersin? Sana göre Raya Heqîye nedir?” diye sordum. Derin bir sessizlikten sonra,“ Sevgili ibrahim, semavi dinler dünün çocuklarıdırlar, oysaka Raya Heqiye yani alevilik taa kalûbeladan gelmektedir. Dîger bîr değişle, Biz Dewri alemden geldik, dewri ademe gidiyoruz” dedi ve tekrar derin bir sessizliğe gömüldü. Açıkçası, pirimin bu sözleri beni mest etti, adeta aklım durmuştu. Aslında, bu kalûbeladan geliyoruz’un, yolun etimolojisiyle ve diliyle yeni fakat farklı bir ifadesiydi. Bu manifestonun terminolojisinin bilince çıkarılması adına beyt de yer verilmeliydi. Nacizane, ben de öyle yaptım. Bu beyti seslendirenin Lale Koçgün olduğuna karar verdim. Sanatçımıza önerince, büyük bir zevkle kabul etti. Lale Koçgün’e bu duyarlılığından ötürü teşekkür edîyor sanat yaşamindan ûstûn başarılar dillerim. Îbrahîmê Xaşxaşe Bimbareke Can bi çime zerî nîyade Zîyar û dîyarî bimbareke Keleyê xo bibirne ci ra îqrar cide, vîrî ra meke Tengede care ma rese Kemere Duzginî bimbareke... Bimbareke roj û hewayî Can axwe, hard û semayî Nîşane Goşgar bawayî Kemere Duzginî teberike. Tap û tumî, pero koyî Kemere Duzginî bimbareke... Îbrahîmê Xaşxaşe pers keno Pîre mi Mamud mi ra vano "Ez dewrê alemî ra amo Verba dewrê ademî şono" "Kûn" û "yekûn" nezaneno Sama şono, dewr vurneno... Bimbareke roj û hewayî Can axwe, hard û semayî Nişane Goşgar bawayî Kemere Duzginî teberike. Esle xo, xo vîrî ra meke Kemere Duzginî bimbareke... Türkçesi Kutsaldır, Gönül gözün ile bak can Zîyar û diyarlarımız kutsaldır. var eşiğine niyaz ol didar ol ikrarını ver. Darda carımıza yetişirler Kemere Duzginî kutsaldır. Kutsaldır Güneşle hava Su, toprak vede sema. Goşgar bawanın dergahı Kemere Duzgıni teberıktır. Ovalar, tepeler dağlar Kemere Duzgınî kutsaldır... Îbrahîmê Xaşxaşe soruyor Pirim Mahmut yanıtlıyor, "Ben devr-i alemden geldim devr-i ademe gidiyorum" diyor Kün-Yekün nedir bilemem Sama yürüyor, don değişiyorum... Kutsaldır Güneşle hava Su, toprak vede sema. Goşgar bawanın dergahı Kemere Duzgınî teberiktir. Aslını inkara gelme, unutma Kemere Duzgınî kutsaldır...