the smallest man who ever lived, taylor swift (türkçe çeviri)

Öncelikle neden the smallest man'i "aşağılık adam" olarak çevirdiğimi açıklamak istiyorum. Burada bile isteye bir hata(?) yaptım. Şarkının karşı tarafa duyulan yoğun öfke, kin üzerine yazıldığını gayet net anlıyoruz. "Aşağılık" olarak çevirmenin şarkıda ki isyanı daha diri tutacağını, daha anlamlı olacağını, şarkının akışına daha uyacağını düşündüğüm için o şekilde yazmak istedim. 00:09 "Yehova'nın Şahitleri" Bir hristiyan mezhebidir. Burada Yehova Şahidi kıyafetlerin derken, bu mezhebteki insanlar giyimlerine, kuşamlarına son derece özen gösteren insanlar olduğu için adamın kıyafetlerinden bu duruma atıfta bulunmuş. 02:40 Uyuyan hücre, bir örgüt tarafından topluma karışmak için işe alınıp eğitilen bir grup casus anlamına gelir. Kısacası sivillerin arasına girip onlardan biri gibi görünen ajanlar. The Smallest Man Who Ever Lived kesinlikle albümden favorim diyebileceğim bir şarkı. Çıktığından beri beni kendine öyle bir bağladı ki çevirmesem olmazdı... Çeviride yazım yanlışlıkları, hatalar olabilir. İzlediğiniz için teşekkürler 🩶 Was any of it true? Gazing at me starry-eyed In your Jehovah's Witness suit Who the fuck was that guy? You tried to buy some pills From a friend of friends of mine They just ghosted you Now you know what it feels like And I don't even want you back, I just want to know If rusting my sparkling summer was the goal And I don't miss what we had, but could someone give A message to the smallest man who ever lived? You hung me on your wall Stabbed me with your push pins In public, showed me off Then sank in stoned oblivion 'Cause once your queen had come You treat her like an also-ran You didn't measure up In any measure of a man And I don't even want you back, I just want to know If rusting my sparkling summer was the goal And I don't miss what we had, but could someone give A message to the smallest man who ever lived? Were you sent by someone who wanted me dead? Did you sleep with a gun underneath our bed? Were you writing a book? Were you a sleeper cell spy? In fifty years, will all this be declassified? And you'll confess why you did it And I'll say, "Good riddance" 'Cause it wasn't sexy once it wasn't forbidden I would've died for your sins Instead, I just died inside And you deserve prison, but you won't get time You'll slide into inboxes and slip through the bars You crashed my party and your rental car You said normal girls were boring But you were gone by the morning You kicked out the stage lights But you're still performing And in plain sight you hid But you are what you did And I'll forget you, but I'll never forgive The smallest man who ever lived