咲き誇れ (활짝 피어라) - YOASOBI ｜가사 · 발음 · 번역&의역

♪ 咲き誇れ (활짝 피어라/사키 호코레) - YOASOBI (요아소비) 🎬 Program | Vrew (Made with Vrew / 制作ツール: Vrew) 본 영상은 비공식 한국어 번역이며, 일부 의역을 포함하고 있습니다. 음원, 가사 및 관련 저작권은 원 저작권자에게 귀속됩니다. 문제가 있을 경우 요청에 따라 삭제하겠습니다. // ======================================== 「あそこ」와 「其処」 (00:52, 00:56) '저기'(공유 정보 / 너와 나의 공통 영역)는 모두가 함께 바라볼 수 있는 공간을, '그곳'(비공유 정보 / 상대방의 영역)은 삶의 경험이 쌓여 스스로가 정의한 내면적 공간을 가리키도록 구분하였음. 단순한 지향점 '공간'을 가리키는 말이 '자신의 답과 미래를 의미'하는 말로 바뀌는 순간을 그대로 옮기고 싶었기 때문. 딱히 일본어의 사전적 의미 차이라기보단, 가사 속 표현의 전환에 부여한 해석임. 「仕合わせ」와 「不仕合わせ」 (01:39, 02:25) 두 표현을 각각 ‘행복’과 ‘불행’으로 옮겼음. 다만, 여기서 행복은 충족된 감정이나 성공의 결과만을 뜻하진 않음. 만남과 이별, 눈물과 선택, 그리고 보이지 않는 곳에서 이어진 돌봄이 겹쳐지며, 살아온 삶 속에서 문득 발견되는 것을 뜻함. 반대로 한순간의 슬픔이나 고난만으로 삶 전체를 불행하다고 규정할 수는 없다는 것이 노래의 테마라고 생각했음. 보통 일본어에서 '행복'은 「幸せ」 '불행'은 「不幸せ」라고 표기하는데, 본 곡에서는 옛 용법「仕合わせ」와 「不仕合わせ」로 표기하고 있음.「仕合わせ」는 「幸せ」와 마찬가지로 행복을 뜻하지만, 우연히 맞이한 형편이나 운명이라는 의미도 지님(めぐり合わせ). 본 곡에서는 만남과 이별, 눈물과 선택이 쌓인 삶 속에서 문득 발견되는 행복을 표현하는 말로 읽힐 여지가 있다고 생각함. // ======================================== 原作小説：「桜（はな）の命は不滅なり」(綿矢りさ著) 원작소설 : '벚꽃(꽃)의 생명은 불멸일세' (와타야 리사) (https://www.yoasobi-music.jp/novels/h...) 이 소설은 『薄墨の桜』을 읽는 현대의 주인공과, 그 책 속 여성의 삶이 겹쳐지는 이야기이다. 읽어 보면, 해당 음악을 듣는 데 있어 도움이 될 거라 생각함. 어른이 되어 일과 주변의 기대에 지친 주인공은 고향으로 돌아와, 학생 시절 읽었던 책을 다시 펼친다. 책 속 여성은 주변의 시선에 얽매이지 않고, 자신이 원하는 삶을 살아간다. 죽음이 다가오는 순간에도 삶을 향한 믿음을 잃지 않는 그녀의 모습은, 죽음을 앞두고서도 아름다운 꽃을 피우는 벚꽃나무와 겹쳐진다. 벚꽃이 피기까지는 눈에 보이지 않는 누군가의 돌봄과 노력이 존재한다. 고향에서 주인공을 응원을 전하는 어머니 역시 그러한 존재일지도. 봄이 오기만을 기다리는 대신, 비바람을 맞으며 살아가다 보면 어느새 꽃이 피어 있다. 이 작품에서 행복은 눈앞에 완성된 형태로 주어지는 것이 아니라, 만남과 이별, 눈물과 선택이 쌓인 삶 속에서 문득 발견되는 것이다. // ======================================== [어휘] 枯れかけた木にも (01:05) 「枯れかけた」는 본래, '다 시들어 가는'이라는 의미. 하나, 소설 및 MV의 고목 내지 거목에 '시들다'는 어울리지 않다고 판단. 하여, '죽어 가는 나무'로 의역하였음. 雨粒がために (02:23) 「～がために」는 현대어 「～のために」에 해당. 「～のために」는 문맥에 따라 '~을 위해' 혹은 '~때문에'로 쓰임. 여기선 후자, 雨粒(빗방울)がために(때문에) // ======================================== Original Song:    • YOASOBI「咲き誇れ」Official Music Video / NHK連続テ...   #가사 #가사해석 #가사번역 #가사자막 #발음 #한글발음 #咲き誇れ #활짝피어라 #사키호코레 #yoasobi #요아소비 #ブラッサム