O Khepa Re (Bengali Baul Song) - AI Song | Use Headphones

ও ক্ষ্যাপা রে — English Translation Chorus ও ক্ষ্যাপা রে, ও ক্ষ্যাপা রে, O, you madman, O, you misguided soul, দেশের মানুষ ডাকে তোরে, The people of this land are calling out to you, কান পেতে শোন একবার রে, Lend them your ear, just once, and listen, নইলে ডুববে তরী মাঝ-দরিয়ার রে। Or the boat will sink in the middle of the sea. দেশ যে তরী, মানুষ যাত্রী, তুই রে তার মাঝি, The nation is a boat, its people the passengers, and you are its helmsman, সেই তরীরেই বেচে খেলি, লোভে হলি পাজি। Yet you trade away that very boat for your own gain, corrupted by greed. মানুষ গেল ভেসে ভেসে, কূল-কিনারা নাই, The people drift helplessly, with no shore in sight, না শুনলে ডাক, তাড়াবে তোরে তোরই দেশের ভাই। If you refuse their call, your own countrymen will drive you away. ও ক্ষ্যাপা রে, ও ক্ষ্যাপা রে, O, you madman, O, you misguided soul, দেশের মানুষ ডাকে তোরে, The people of this land are calling out to you, কান পেতে শোন একবার রে, Lend them your ear, just once, and listen, নইলে ডুববে তরী মাঝ-দরিয়ার রে। Or the boat will sink in the middle of the sea. গদি থাকবে, মুকুট থাকবে, সেবা করবে কে? You may keep your throne, you may keep your crown, but who will be left to serve you? যাদের নিয়ে রাজ রে তোর, ছাড়বে তারা রে। Those over whom you rule will eventually abandon you. শূন্য ঘাটে একলা বসবি, গুনবি শুধু ঢেউ, You will sit alone at an empty riverbank, counting nothing but the waves, ডাক দিলেও তোর কাছে রে আসবে না আর কেউ। Even if you call out, no one will come to your side again. ও ক্ষ্যাপা রে, ও ক্ষ্যাপা রে, O, you madman, O, you misguided soul, দেশের মানুষ ডাকে তোরে, The people of this land are calling out to you, কান পেতে শোন একবার রে, Lend them your ear, just once, and listen, নইলে ডুববে তরী মাঝ-দরিয়ার রে। Or the boat will sink in the middle of the sea. ঘেন্না ভরা চোখের মাঝে থাকবি কেমন করে? How will you live surrounded by eyes filled with hatred? মরণকালে কেউ রবে না, মরবি একলা ঘরে। When death comes, no one will remain; you will die alone in your room. আরাম নাই রে, শান্তি নাই রে, কাঁটা-বিছানো ঘর, There will be no comfort, no peace—your home will be a bed of thorns, আপন বলতে রইবে না কেউ, সবাই হবে পর। You will have no one left to call your own; everyone will become a stranger. ও ক্ষ্যাপা রে, ও ক্ষ্যাপা রে, O, you madman, O, you misguided soul, দেশের মানুষ ডাকে তোরে, The people of this land are calling out to you, কান পেতে শোন একবার রে, Lend them your ear, just once, and listen, নইলে ডুববে তরী মাঝ-দরিয়ার রে। Or the boat will sink in the middle of the sea. এই ভবের হাট ভাঙে রে, শেষ বেলা যখন আসে, When the marketplace of this worldly life closes as the final hour approaches, শূন্য ঝুলি নিয়ে ক্ষ্যাপা, কোন ঘাটে যাবি ভেসে? O, madman, with an empty bag, to which riverbank will you drift? কেন করলি মন্দ কাজ? বদলে নে রে মন, Why did you do wrong? Change your heart while you still can, মানুষের হাত ধর রে ক্ষ্যাপা, তবেই সুখী জীবন। Take the people's hands, O, madman—that is the path to a life of true happiness. ও ক্ষ্যাপা রে, ও ক্ষ্যাপা রে, O, you madman, O, you misguided soul, দেশের মানুষ ডাকে তোরে, The people of this land are calling out to you, কান পেতে শোন একবার রে, Lend them your ear, just once, and listen, নইলে ডুববে তরী মাঝ-দরিয়ার রে। Or the boat will sink in the middle of the sea. চাষী, মাঝি, মজুর, ছাত্র, সবার কথা শোন, Listen to everyone—the farmers, boatmen, labourers, and students, তাদের ঘামে গড়া এ দেশ, তাদের হাতেই ধন। This nation is built by their sweat; its true wealth lies in their hands. তাদের দুঃখ কাঁধে তুলে কর রে তাদের কাজ, Take their sorrows upon your shoulders and work for their welfare, তবেই থাকবে মান রে ক্ষ্যাপা, তবেই থাকবে লাজ। Only then will you retain your honour, O, madman, and preserve your dignity. The Baul's Closing Words এই বাউল কয় রে ক্ষ্যাপা, এখনো সময় আছে, This Baul says to you, O, madman: there is still time, মানুষের কাছে ফিরে আয় রে, নইলে সব যাবে মুছে। Return to the people, or everything you have will fade away into oblivion. ও ক্ষ্যাপা রে, ও ক্ষ্যাপা রে, O, you madman, O, you misguided soul, দেশের মানুষ ডাকে তোরে... The people of this land are calling out to you... Pls note: The word ক্ষ্যাপা (Khyapa) carries a deeper meaning in the Baul tradition than simply “madman.” It can suggest a restless, misguided, or spiritually lost person. In this song, the repeated address is a powerful warning to a leader who has lost touch with the people. The boat and the sea serve as metaphors for the nation and its uncertain fate, while the final verses offer a chance for repentance, humility, and a return to humanity.