Florbela Espanca — Poemas Musicados | Poems Set to Music | Porto · Fado · Saudade · Portuguese Poet

■ PLAYLIST 01. A Minha Tragédia PT: Livro de Mágoas (1919). Ódio ao sol, amor à noite: o segredo de uma alma que não ama ninguém. EN: Livro de Mágoas (1919). Hatred of the sun, love of the night: the secret of a soul that loves no one. 02. Charneca em Flor PT: Charneca em Flor (1931). A poeta despe o burel de Sóror Saudade e floresce como a charneca. EN: Charneca em Flor (1931). The poet sheds Sóror Saudade's habit and blooms like the heath. 03. Conto de Fadas PT: Charneca em Flor (1931). Oferece ao amado o esquecimento das horas más e revela-se a princesa do conto. EN: Charneca em Flor (1931). She offers her beloved oblivion of his bad hours and reveals herself as the princess of the tale. 04. Neurastenia PT: Livro de Mágoas (1919). Chuva, vento e neve: uma tristeza sem causa, um grito de angústia. EN: Livro de Mágoas (1919). Rain, wind and snow: a sadness with no cause, a cry of anguish. 05. Ódio? PT: Livro de Sóror Saudade (1923). Recusa odiar quem amou: o ódio seria apenas saudade infinita. EN: Livro de Sóror Saudade (1923). She refuses to hate the man she loved: hatred would only be endless longing. 06. Para Quê?! PT: Livro de Mágoas (1919). Tudo é vaidade e pó; os beijos passam de boca em boca como pobres de porta em porta. EN: Livro de Mágoas (1919). All is vanity and dust; kisses pass from mouth to mouth like beggars from door to door. 07. Se tu viesses ver-me… PT: Charneca em Flor (1931). Soneto de desejo ao entardecer: e se o amado viesse à hora dos mágicos cansaços? EN: Charneca em Flor (1931). A sonnet of desire at dusk: what if the beloved came at the hour of magic weariness? 08. Ser Poeta PT: Charneca em Flor (1931). Manifesto: ser poeta é ser maior do que os homens, ter fome de Infinito. EN: Charneca em Flor (1931). A manifesto: to be a poet is to rise above men, to hunger for the Infinite. 09. Tédio PT: Livro de Mágoas (1919). Pálida e absorta, passa indiferente ao mundo: um tédio profundo de viver. EN: Livro de Mágoas (1919). Pale and absorbed, she passes through the world indifferent: a deep weariness of living. 10. Torre de Névoa PT: Livro de Mágoas (1919). Na sua torre de névoa e luar, conversa com os poetas mortos, que lhe dizem que todo o sonho morre. EN: Livro de Mágoas (1919). In her tower of mist and moonlight she talks with the dead poets, who tell her every dream dies. 11. Vaidade PT: Livro de Mágoas (1919). Sonha ser a poetisa eleita, mas acorda e vê que não é nada. EN: Livro de Mágoas (1919). She dreams of being the chosen poetess, then wakes to find she is nothing. ■ Edições / Editions PT: Livro de Mágoas (Lisboa, 1919) e Livro de Sóror Saudade (Lisboa, 1923): edições da autora. Charneca em Flor: Coimbra, Livraria Gonçalves, 1931 (póstumo). EN: Livro de Mágoas (Lisbon, 1919) and Livro de Sóror Saudade (Lisbon, 1923): self-published. Charneca em Flor: Coimbra, Livraria Gonçalves, 1931 (posthumous). ■ Sobre a poeta / About the poet PT: Florbela Espanca (Vila Viçosa, 1894 – Matosinhos, 1930) é uma das vozes mais singulares da poesia portuguesa, mestra do soneto sobre o amor, a solidão e a saudade. EN: Florbela Espanca (Vila Viçosa, 1894 – Matosinhos, 1930) is one of the most distinctive voices in Portuguese poetry, a master of the sonnet on love, solitude and saudade. ■ Créditos / Credits Poema e letra / Poem & lyrics: Florbela Espanca Música e vídeo / Music & video: Kim E-eung & Suno + Midjourney Canal / Channel: 죽은 시인들의 노래 (Dead Poets' Songs) ■ Direitos de autor / Copyright PT: Os poemas de Florbela Espanca (†1930) encontram-se em domínio público. A música, as imagens e o vídeo desta adaptação foram criados por Kim E-eung com ferramentas de IA (Suno e Midjourney). © 2026 Kim E-eung. Todos os direitos reservados. Proibida a reutilização sem autorização. EN: The poems of Florbela Espanca (d. 1930) are in the public domain. The music, images and video of this adaptation were created by Kim E-eung using AI tools (Suno and Midjourney). © 2026 Kim E-eung. All rights reserved. Please do not reuse without permission. #portugal #Porto #FlorbelaEspanca #Fado #Saudade #Porto #AMinhaTragédia #CharnecaemFlor #ContodeFadas #Neurastenia #Ódio #ParaQuê #SetuviesseVerme #SerPoeta #Tédio #TorredeNévoa #Vaidade