[JP/ENG SUB] 濡れ衣を着せられてブチ切れビジュー【ホロライブ切り抜き】 #古石ビジュー #エースコンバット8

めちゃくちゃに駄々をこねるビジューがかわいい 【元配信】 【ACE COMBAT 8: WINGS OF THEVE】Callsign: Meteorite67    • 【ACE COMBAT 8: WINGS OF THEVE】Callsign: Me...   ※ゲーム本編のネタバレを含む。 【チャプター】 00:00 ダイジェスト 00:14 視聴者のコールサインは？ 01:01 爆発したの、私のせい？ 02:36 まさかの独房送り!? 03:22 反省してる？ 私は悪くない！ 04:51 お説教は口実だった!? 05:31 アバランチ、怒ってるからね 06:48 私のおやつとお昼寝は!? 07:51 プロの報告にもおやつの恨み 08:39 配信の最後まで独房はお断り 【動画内の解説】 ・Avalanche：雪崩。Rockslideは岩崩れ。視聴者のコールサイン候補。 ・kaboom：「ドカーン！」という音。衝突や爆発を表す擬音語。 ・It wasn't my fault.：faultは「責任・落ち度」。wasn’t＝was not（否定）。 ・blaming：blameは責める・人のせいにする。blamingは進行形で使う形。 ・solitary：solitary confinementの略。独房・隔離拘禁。 ・scripted：あらかじめ筋書きがあること。ゲームなら用意された演出。 ・reflect on：〜を振り返り、よく考える。自分の行動なら「反省する」。 ・I was framed.：「濡れ衣を着せられた」無実なのに犯人に仕立てられること。 ・on purpose：わざと・故意に。not on purposeで「わざとじゃない」。 ・scold me：scoldは「叱る・小言を言う」。scold meで「私を叱る」。 ・ruse / off the hook：ruse：人を欺く策略・口実。off the hook：責任追及を免れる。 ・mad at you：（あなたに）怒っている。be mad at＋人で怒りの相手を示す。 ・out of spite：相手を困らせようとして。腹いせに・意地悪で。 ・grumbly：お腹がぐうぐう鳴る様子。grumbleには「不満を言う」も。 ・snacks and nappies：おやつとお昼寝。nappiesはnapをかわいく言った表現。 【出演】 古石ビジュー / Koseki Bijou    / @kosekibijou   【エンドカード映像の出典】 The Sweet Escape - Advent's 1st Collab! #holoAdvent #FREEADVENT Shiori Novella Ch. hololive-EN    • The Sweet Escape - Advent's 1st Collab! #h...   Advent：シオリ・ノヴェラ、古石ビジュー、ネリッサ・レイヴンクロフト、フワワ・アビスガード、モココ・アビスガード 非公式のファンによる翻訳切り抜きです。元配信もぜひご覧ください。 ホロライブプロダクション二次創作ガイドライン： https://hololivepro.com/terms/ 日本語訳は会話の文脈に合わせて意訳しています。 楽しんでいただけたら、高評価・チャンネル登録をお願いします。 #古石ビジュー #KosekiBijou #エースコンバット8 #ホロライブ切り抜き #ホロライブEN