Tisit.clip officiel. hassane idbassaid .2023

tisit: texte de mohamed ouagrar Composition et chant: hassane idbassaid ribab : salah fafah violon : salah fafah et hassane idbassaid bass: . hassan ben daoud guitare : hassan ben daoud et hassane idbassaid enregistré au studio live agadir chez lahcen azbabay https://www.facebook.com/profile.php?... https://www.facebook.com/hassane.idba... https://instagram.com/idbassaid?igshi... Ixf inu Yaγ iyi umarg nnun Aggwγ nn s is γ tisit Nkk siyyaγ Ur ar ttmussuγ Ar iyi ittalγ Ar iyi isignit Yat γ a- yalla Yat γ a-ittṣṣa Yat γ isskernser ignzi Yat γ izmumg i taḍṣa Yat γ a-ittwaγ Yat γ a-isnṣig Dars aγaras Dari tansa Nttan asray Nkkin ablinka Dars tislit n unẓaṛ D briru Dari imṭṭawn n ijiwi Giγ nn ad t ssudmγ Ikkeḍ iyi Ig d afus ad iyi yut Tg tisit izlallayn Iddm iyi Giγ nn ad gruγ azlallay Ibḍel iyi Ifl d azmul Yaḍu d umarg Ils iyi Ixf inu, nkk d itun Ku yan Ma γ t iga uḍaṛ ns Ixf inu Inγa iyi umarg nnun The Mirror My soul, I'm missing you. I look at you in the mirror. I stand still. You praise and you satirize. There you are laughing And there you are crying. Here you are smiling And here you are yelling. Sometimes you frown, And sometimes you whistle. A serpent I am And you are my shredded skin. Your den I am And you are my trail. You are the rainbow And you are the hail. I am the tears of summer. I tried to embrace you And you thumped me. You punched me with your hand The mirror shattered to pieces And you vanished in me. I wanted to grab you And you wounded me. You left a scar. Longing came back and haunted me. Oh my distanced soul! I'm missing you. Translated by : Atlas Phoenix Le miroir Je me languis de moi-même Et je fais appel au miroir Je m'y contemple,impassible Le moi du miroir Me loue et me critique Tantôt il ricane Tantôt il fronce les sourcils Tantôt il arbore un sourire Tantôt il hurle à s'époumoner Tantôt il siffle en guise d'ironie Il possède l'itinéraire Je détiens le repère La dépouille,il est Le cobra,je suis Il possède l'arc-en-ciel Il possède la grêle Je possède les pleurs d'une nuit d'été ... Je désire l'embrasser Il m'enfonce le doigt dans l'œil Et serre le poing pour m'agresser Le miroir alors Se brise en mille morceaux Et il me pénètre... J'essaie de remettre en état Le puzzle du miroir Et je saigne... Depuis,j'en garde les séquelles ... La même nostalgie de moi-même Me revient et m'habite... ô moi-même Écoute-moi Nos chemins se séparent ô moi-même Comme ma langueur me brûle ! . المرٱة ( tisit) . استبد بي الشوق إلى نفسي نظرت إلي في المرآة كنت ساكنا بلا حراك في المرآة أخر تارة يمدحني و تارة يحاكيني تارة يبكي وتارة يضحك حينا يعبس و أحيانا يبتسم حينا أخر ينبح و حينا يصفر له الطريق ولي الجحر هو الجلد و أنا الأفعى له عروس المطر و البرد ولي دموع الريح أردت أن أقبله فأصاب عيني ومد يده ليصفعني فصارت المرآة شظايا وتوغل في أردت لم الشظايا فجرحتني و تركت لي ندبة وعاد الشوق فتلبسني أنا المتعدد كل له طريقه أناي يقتلني الشوق إليك ترجمة أحمد بوزيد للنص الشعري " تيسيت " للشاعر محمد واكرار من مجموعته الشعرية " tinitin" منشورات المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية سنة 2004