Lec, saulite! - Sonne, erwache! Freie Übersetzung

Hier bekommt ihr erstmals eine freie deutsche Übersetzung des lettischen Volksliedes „Lec, saulite!“ – Sonne, erwache! Gesungen wurde es auf dem Lettischen Lieder- und Tanzfest 2018 in Riga. (Vispārējie latviešu Dziesmu un Deju svētki 2018) Hat sich in diesem Völkchen noch eine uralte Gesangskultur erhalten, von der einst die Griechen schwärmten, wenn sie von den Hyperboreern erzählten, von der Anastasia in Megres Büchern spricht und die laut dem Buch der Fryas oder den Oera-Linda-Handschriften fester gesellschaftlicher Bestandteil schon vor dem Untergange Altlands/Atlantis war? Heißt es dort nicht, daß die Arbeit an Fryas Tag ruhen und stattdessen feierlich gesungen und getanzt werden soll? Haben wir Deutschen vielleicht auch noch so etwas? Oder zumindest mal gehabt? Waren wir womöglich auch einmal Teil dieser uralten Gesangskultur, die noch bis zu den Weltkriegen gelebt und gepflegt wurde? Eines steht fest: Solche Bilder und Töne begeistern das Herz und die Seele! In diesem Sinne: Viel Freude und Genuß beim Schauen, Hören und Staunen. :-) Sonne, erwache! (Freie Übersetzung: TvL) Ich bin der Schoß der Erde Du bist meine Sonne Der Donner selbst hat es entschieden Durch den Fluss des Schicksals Lehre mich klar zu sehen Lehre mir die Stärke der Erde So wie die Natur allem das Leben schenkte Als Sie das Muster aller Dinge erschuf Sonne erwache und scheine hell! Schmücke die Felder und schmücke den Hof Sonne erwache und durchtrenne die Dunkelheit! Erfülle unser Land Ich bin das Gewölbe des Himmels Du bist meine Sonne Der Donner selbst hat es entschieden Durch den Fluss des Schicksals Lehre meiner Seele Frieden zu leben Lehre mir die Stärke der Himmel So wie die Natur allem das Leben schenkte Als Sie das Muster aller Dinge webte Sonne erwache und scheine hell! Schmücke die Felder und schmücke den Hof Sonne erwache und druchtrenne die Dunkelheit! Erfülle unser Land Sonne erwache und scheine hell! Schmücke den Jungen und schmücke das Mädchen Sonne erwache und druchtrenne die Dunkelheit! Vereine alle Menschen! Lec, saulite! (Raimonds Tiguls) es esmu zemes klepis tu mana saule ta pats perkons lemis liktenupes straume maci man skaidru pratu maci zemes speku ka pati Laima lika tinot muža rakstu Lec, saulite, spidi spoži! rota druvu, rota setu Lec, saulite, tumsu škel! dari musu zemi svetu es esmu debess velve tu mana saule ta pats perkons lemis liktenupes straume maci man dveseles mieru maci debess speku ka pati Laima lika tinot muža rakstu Lec, saulite, spidi spoži! rota druvu, rota setu Lec, saulite, tumsu škel! dari musu zemi svetu Lec, saulite, spidi spoži! rota puisi, rota meitu Lec, saulite, tumsu škel! Vieno visu latvju tautu! ~~~ Dir gefällt meine Forschung und du möchtest mich unterstützen? ~~~ Roland Verlag: https://www.roland-verlag.de Telegram: https://t.me/ehrlichegeschichte Twitter / X:   / @rolandverlag   ePost: post@roland-verlag.de ~ Unterstütze meinen Roland Verlag: Dort findest du ehrliche Bücher, Hefte, eBücher, Karten, Bilder, Schautafeln, Ent-Decktes, gute alte Bücher und mehr ~ Unterstütze mich mit klingender Münze: Spende über PayPal oder Kredit-/Debitkarte: https://kurzelinks.de/onyc Forscherspardose PayPal: taler@roland-verlag.de Forscherspardose Bankkonto: IBAN: DE81 4306 0967 3072 7091 00 ~ Unterstütze mich mit deiner Tatkraft: Diese PDF-Liste sagt Dir, womit Du unserer gemeinsamen Sache dienlich sein kannst: https://kurzlinks.de/wz99