Traduction automatique : peut-on vraiment laisser la machine se débrouiller ?

Un texte traduit par une machine peut être fluide, convaincant… et faux. Le problème, c’est que l’erreur ne saute pas toujours aux yeux. Alors, jusqu’où peut-on faire confiance à la traduction automatique quand une décision, un droit ou la sécurité de quelqu’un en dépend ? Nous réunissons quatre professionnels qui abordent cette question depuis des points de vue très différents. Ensemble, ils nous aideront à répondre à ces questions : Que faut-il vérifier au-delà de la qualité apparente du texte ? Une relecture humaine suffit-elle ? À quel moment faut-il renoncer à la machine ? Qui assume la responsabilité lorsqu’une erreur passe entre les mailles du filet ? Viens confronter ces questions à ce que tu vois sur le terrain ! Pendant le direct, tu pourras poser tes questions dans le chat, partager tes expériences et réagir aux échanges. Que tu utilises déjà la traduction automatique ou que tu hésites encore, tes questions ont leur place dans la discussion. Inscris-toi pour participer à la table ronde et prendre part au débat 💪 Voici les experts qui partageront leur point de vue : François Chartrand est président et directeur général de Versacom, classé 38ᵉ mondial des fournisseurs de services linguistiques par CSA Research en 2024. Il pilote l’intégration de l’IA dans un cabinet certifié ISO 17100 et ISO 18587. Son expérience à la tête de centaines de professionnels éclaire les décisions qui engagent la qualité des traductions, la sécurité des données et la responsabilité du cabinet envers ses clients. Joachim Lépine, président de l’École de traduction LION et auteur du livre AI Resilient, forme les professionnels de la traduction à conjuguer maîtrise de l’IA et jugement critique. Titulaire d’une maîtrise en éducation, il s’appuie sur 15 ans d’enseignement de la traduction. Plusieurs associations professionnelles au Canada et en Europe font appel à lui pour transmettre des méthodes de révision et renforcer la valeur de l’expertise humaine face à l’automatisation. Philippe Mercier, fondateur et PDG de Wordscope, associe plus de 25 ans d’expérience dans le secteur de la traduction à une expertise en développement logiciel. Il a exercé différentes responsabilités en agence et signé une dizaine d’ouvrages de programmation publiés chez Hachette France. Il développe des solutions adaptées aux besoins des traducteurs et intègre à l’outil de TAO Wordscope la traduction automatique et des modèles d’IA comme ChatGPT pour accompagner les professionnels dans leur travail. Valérie Anger est traductrice de l’anglais vers le français, spécialisée dans l’adaptation éditoriale. Depuis près de 15 ans, elle aide les marques à trouver les mots justes pour le public français, jusque dans les nuances de ton et les références culturelles. Forte d’un parcours dans l’édition, le luxe, le design et la communication d’entreprise, elle rend les contenus complexes accessibles sans sacrifier leur précision ni leur personnalité.