[POLISH COVER] - Dernière Danse - Indila

LINK DO POBRANIA: http://przeklej.org/file/FZcNQx/danse... _____ Dzisiaj mamy dla was ostatnio bardzo popularną francuską piosenkę, która jest niesamowicie piękna. Od razu się w niej zakochałam, więc postanowiłam przetłumaczyć. Nadia również uznała, że piękna i wzięłyśmy się do pracy. I wyszło takie cudo! Jestem z tego bardzo zadowolona, bo według mnie to najlepszy cover naszej kochanej Nadii. Widać wielki progress. A jak wy sądzicie? A teraz trochę od strony tekściarki... Chyba nigdy nie tłumaczyłam tak bezsensownej piosenki. I tak, wiem, że tekst nie trzyma się oryginału, ale naprawdę nie wiem jak w dwóch wersach ci Francuzi umieją wpakować tyle tekstu. A ja biedna potem muszę na siłę zachowywać sens... ;.; No ale nic, przerost formy nad treścią! Dostajecie piękny tekst, ale tak sobie mający się do oryginału. Z tego, czego jestem najbardziej dumna to to, że zachowałam ciągłość rymów. W oryginale pierwsza zwrotka jest prawie na ten sam rym i u mnie - proszę bardzo - tak samo! Jestem z siebie dumna, Nie Ma Co! ^^ No i oczywiście widać postęp w montażu. Jak wam się podoba taki stały, ładny tekst? A nie taki latający i zasłaniający piękny obraz? Mi się podoba, bo mniej z nim roboty. Ale to wam to oceniać. Ma być przejrzyście! Co jeszcze mogę dodać? Miłego słuchania. Chociaż tyle dobrego macie na koniec wakacji. A tak w ogóle to styknęło +500 widzów. Wow, jesteście szybcy. ~`Agata _____ Wokal: Nadia Tekst: Agata Montaż: Agata Oryginał: Indila