THE FACE THEY GAVE ME 〜 大黒天 〜 | Four Who Boarded II | Emerald Flame

大黒天のもとになったのは、インドのマハーカーラという神でした。 墓場に立ち、頭蓋の輪を掛け、時そのものを喰らう破壊の神です。 それが海を渡り、米俵に乗って笑う福の神になりました。 この歌は、その顔を作り替えられた側の視点で書いています。 彼女は戻りたいとは思っていません。袋の重みも、米も、 子どもたちの騒がしさも気に入っている。 ただ、その笑い方だけは自分で選んでいない。 求めているのは、恐れられていた昔ではなく、 一時間だけ笑うのをやめていいという許しです。 Daikokuten began as Mahakala, a god of destruction in India — standing at the burning grounds, wearing a ring of skulls, devouring time itself. He crossed the sea and became a smiling god of fortune seated on rice bales. This song belongs to the one whose face was remade. She does not want the old one back. She likes the weight of the sack, the rice, the noise of the children. But the smile was never hers to begin with, and what she asks for is not to be feared again — only to be allowed to stop smiling for one hour. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 歌詞 / Lyrics [Verse 1] I used to stand where the burning grounds meet the road Nobody came to me for anything good They came because something had to be over And I was the one who finished it 私はかつて、火葬場と道の境目に立っていた 良いことのために来る者はいなかった 何かが終わらねばならないから来たのだ そして終わらせるのが私だった [Pre-Chorus 1] Then the crossing, and the long century of carts And a country that already had enough things to fear And no room on the shelf for another one やがて渡海、そして荷車の長い一世紀 恐れるべきものならもう足りている国 棚にもう一つ置く余地はなかった [Chorus 1] They gave me this face They rounded the jaw and they opened the eyes They took the ring from around my neck and gave me a sack And they taught the corners of my mouth to lift And I have never once been asked to put it down 彼らはこの顔を私にくれた 顎を丸め、目を開かせ 首の輪を外して、代わりに袋を持たせた そして口の端に、上がり方を教え込んだ 以来、それを下ろしていいと言われたことは一度もない [Verse 2] The children climb me now. They use my knee as a step. Their mothers set rice at my feet and tell them I am kind And I am. That is the part nobody believes. I did not keep the old face out of loyalty to it いまや子どもたちが私によじ登る。膝を踏み台にする。 母親が足元に米を供えて、この神は優しいと教える 実際そうだ。そこを誰も信じない。 古い顔を捨てなかったのは、未練からではない [Pre-Chorus 2] There was a version of me that ate the hours That stood in ash and counted what was left I was not lonely then. I was only necessary. かつての私は、時間そのものを喰っていた 灰の中に立って、残ったものを数えていた 寂しくはなかった。ただ、必要とされていた。 [Chorus 2] They gave me this face And the strange thing is that it fits I like the weight of the sack. I like the rice. I like the noise. But the smile was not mine to begin with And I have worn it every day since 彼らはこの顔を私にくれた 妙なのは、それが似合っているということだ 袋の重みが好きだ。米も好きだ。騒がしさも好きだ。 けれどこの笑みは、はじめから私のものではなかった そして以来、毎日それを着けている [Bridge] There is one hour I keep for myself, in the dark of the storehouse When the lamps go out and nobody is looking up at me And I let the mouth go flat, and the eyes go back to what they were And nothing terrible happens. The rice is still there in the morning. I am not asking to be feared again I am asking to be allowed to stop smiling for one hour 自分のために取ってある一時間がある、蔵の暗がりで 灯が消えて、誰も私を見上げていないとき 口の端を平らに戻し、目をもとの目に戻す それで恐ろしいことは何も起きない。朝になっても米はそこにある。 また恐れられたいと言っているのではない 一時間だけ、笑うのをやめていいと言ってほしいだけだ [Final Chorus] They gave me this face And I will keep it, and I will keep it well Whatever I was, that country is a long way behind me now But once a year, in the dark, let me set it down And be the thing that ends things, for one hour 彼らはこの顔を私にくれた これは持ち続ける、大事に持ち続ける かつて何であったにせよ、あの国はもう遠い けれど年に一度、暗がりで、これを下ろさせて 一時間だけ、終わらせるものに戻らせて [Outro] Let me set it down Let me set it down 下ろさせて 下ろさせて ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ FOUR WHO BOARDED 〜 船に乗せられた四柱 〜 七福神のうち、出身の違う四柱を一柱ずつ描く全4章のシリーズです。 インドから来た神、中国から来た神、そして唯一の日本生まれ。 それぞれが「もとは違うものだった」という一点で繋がっています。 A four-part series on four of the Seven Lucky Gods, each from a different origin. Every one of them was something else before the crossing. 第I章 弁財天 ／ 第II章 大黒天 ／ 第III章 毘沙門天 ／ 第IV章 恵比寿 前章 → 第I章 弁財天　HOW THEY DREW MY HANDS 次章 → 第III章 毘沙門天 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Credits Music : Emerald Flame Video & Artwork : Emerald Flame 楽曲は Suno AI の有料プラン（商用ライセンス）で制作しています。 This track was produced with Suno AI under a paid commercial license. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ #大黒天 #七福神 #ダークファンタジー #女性ボーカル #EmeraldFlame #Daikokuten #IndianFolkMetal