🇩🇪 Разговорный немецкий B2, которым говорят студенты

Разговорный немецкий для уровня B2: 256 слов, которыми говорят немецкие студенты, — в одной истории про лето в Берлине. Этот ролик для тех, кто уже уверенно читает и понимает учебный немецкий, но теряется, когда немцы начинают говорить между собой. Идиом и устойчивых оборотов здесь нет — только разговорные слова и глаголы, которые звучат на кухне съёмной квартиры, в баре, в клубе и в переписке с друзьями. Каждое слово показано вместе с предложением из истории и русским переводом, так что вы сразу видите, как оно работает во фразе. О чём история Студентка Лена остаётся в Берлине на летние каникулы. Стоит Affenhitze — жарища, её Bude под самой крышей раскалилась, и вместе с приятелями-соседями Тимом и Йонасом она целыми днями зависает на кухне (abhängen) и ходит за мороженым в Späti — ночной ларёк. Однажды почти в полночь к ним нагрянет (reinschneien) подруга Мия с жёсткой (krass) новостью: в сентябре она переезжает в Гамбург. Лена тут же решает устроить ей прощальную вечеринку-сюрприз — Fete. Проблема одна: Лена совершенно pleite, на мели, и последняя Kohle ушла на квартплату. Дальше — всё лето целиком. Лена идёт официантить (kellnern) в Kneipe к придирчивому и жадному шефу Краузе, который ворчит (meckern) по любому поводу. Тим ночами рубится в приставку (zocken) и опустошает холодильник, Йонас зубрит (büffeln) к пересдаче, потому что завалил (vermasseln) статистику. На карьере — Baggersee — компания знакомится с Али, и Лена по уши втрескивается (sich verknallen); парни, конечно, её подкалывают (aufziehen). Будут первое Date и штраф за парковку у кинотеатра, украденный велик и переполненное метро, ночь в клубе и Kater на следующее утро. Потом Али вдруг пропадает — ghosten, — Лена ревнует и злится, пока не выясняется, что он просто посеял (verbummeln) телефон. Краузе увольняет Лену (feuern), Тим и Йонас ссорятся из-за бардака (sich zoffen) и мирятся, друзья по копейке собирают деньги, уламывают хозяина дома (rumkriegen) и тайно готовят праздник на крыше. Мия будет ошарашена (baff), к ночи приедут Bullen — полиция, — но всё обойдётся. Закончится история утренней уборкой и проводами Мии на вокзал. Как устроен ролик Слова идут в том порядке, в каком они появляются в сюжете: жара и безделье, деньги и подработка, учёба и лень, карьер и флирт, свидание, городские будни, ночь в клубе и похмелье, ревность и примирение, увольнение, ссоры соседей, подготовка праздника, сама вечеринка и утро после неё. Благодаря истории слова не висят в воздухе: Knöllchen запоминается, потому что Али получил его у кинотеатра, Schwarzfahrer — потому что зайца поймали в метро на глазах у Лены, а Absacker — потому что в три часа ночи вся компания пьёт на посошок. Что вы унесёте Больше двух часов живого языка — 256 единиц, каждая в своём предложении. К концу ролика вы будете узнавать на слух слова, которых нет в учебниках, но которые постоянно звучат в речи молодых немцев: как сказать, что ты на мели, что тебе совсем неохота (null Bock), что шеф тебя бесит (nerven), что вечеринка была klasse, а утром ты с бодуна (verkatert). И вы будете понимать, о чём болтают ваши немецкие друзья, когда они не подстраиваются под иностранца. Смотрите историю целиком или возвращайтесь к отдельным эпизодам — каждая сцена сама по себе маленький урок. #немецкийязык #разговорныйнемецкий #немецкийB2 #немецкийсленг #учимнемецкий #немецкийпоистории #Берлин