Ночной Корабль - Боруссия / Nachtschiff - Borussia (deutsche Untertitel)

≡ Mit den deutschen Untertiteln | Die deutsche Beschreibung sehen Sie unten ▼ Римейк песни «Ночной Корабль» кенигсбергской группы BORUSSIA, открывший торжественную церемонию награждения лауреатов шестого конкурса «Человек. Событие. Время». Январь 2003, Кенигсберг, Дом искусств. Эта песня-легенда о том, что нас преследует и не отпускает, о том, что, было изгнано и что хотелось бы вернуть. Была написана в 1991 году и с успехом исполнялась группой BORUSSIA на многих площадках города. Текст песни публиковался в печати, а сюжет послужил основой для произведений изобразительного искусства и рекламы. Исполнитель данного римейка, к сожалению, неизвестен. Будем благодарны за информацию. Слова и музыка - Юрий Нуштаев Режиссер-постановщик церемонии - Василий Ключенков Видео подготовлено проектом De Kensbarga Spêllait [ DeKeS ] в 2018 году. НОЧНОЙ КОРАБЛЬ Когда уснет тяжелым сном полночный город, Когда в порту гудок последний замолчал - Ночной корабль, что недоступен праздным взорам, Неслышно входит в Прегель, ищет свой причал. И слышится тому, кто это слышит, И видится тому, кто видеть смог, Как тихо паруса его колышет Летящий следом свежий ветерок. Припев: Ночной корабль, усталый, добрый странник! Быть может, я смогу тебе помочь? Зачем день ото дня ты как изгнанник Покинув берег свой уходишь в ночь? Там вместо мачт взметнулись в небо шпили. Там в дебрях улиц девственная тишь. И окон удивленные глазницы Взирают из под островерхих крыш. Там ведая прошедшим днем вчерашним И тем, что завтра ожидает нас, Старинные часы на древней башне Отсчитывают жизнь за часом час. Припев. Но на рассвете, лишь заря займется, Плеск волн раздастся у его бортов И, удаляясь, эхом отзовется Под крыльями разбуженных мостов. Ночной корабль, давай же будем вместе! Вновь обрети свой дом - начало всех начал! По камушку опять на старом месте Я строю для тебя родной причал. Припев. ═══ ● ═══ Remake des Liedes “Nachtschiff” von königsberger Gruppe BORUSSIA, mit dem die Festzeremonie der Preisverleihung der Laureaten des sechsten Wettbewerbs “Mensch. Ereignis. Zeit” eröffnet wurde. Januar 2003, Königsberg, Haus der Künste. Dieses Lied ist eine Legende über das, was uns verfolgt und nicht loslässt, über das, was man verbannt hat und was wir gerne wiederhaben möchten. Das Lied “Nachtschiff” wurde im Jahr 1991 geschrieben und erfolgreich von der Gruppe BORUSSIA auf vielen Stadtbühnen aufgeführt. Der Songtext wurde in der Presse veröffentlicht und die Fabel diente als Grundlage zur Bildwerken und Werbung. Der Interpret dieses Remakes ist leider unbekannt. Text und Musik - Juri Nuschtajew. Der Regisseur der Zeremonie - Wasilij Kljutschenkow. Video ist vom Projekt De Kensbarga Spêllait [ DeKeS ] in 2018 vorbereitet. NACHTSCHIFF Wenn die Stadt um Mitternacht in schweren Schlaf versinkt, wenn die letzte Hupe im Hafen verklungen ist - dann fährt das Nachtschiff, unzugänglich für müßige Blicke, lautlos in den Pregel ein, auf der Suche nach seinem Liegeplatz. Und hört, wer es hören kann, und sieht, wer es sehen kann, wie leise seine Segel von der dahinter fliegenden frischen Brise geschaukelt werden. Refrain: Nachtschiff, du guter, müder Wanderer! Vielleicht kann ich dir helfen? Warum fährst du hinaus in die Nacht, Tag für Tag, verlässt dein Ufer wie ein Verbannter? Statt Masten werfen sich da Turmspitzen in den Himmel. Im Dickicht der Straßen herrscht da ungestörte Stille. Und erstaunte Augenhöhlen des Fensters blicken unter den Spitzdächern hervor. Dort, wissend um den vergangenen Tage und das, was uns morgen erwartet, zählt die alte Uhr auf dem uralten Turm das Leben Stunde um Stunde. Refrain. Doch in der Dämmerung, sobald die Morgenröte anbricht, wird das Plätschern der Wellen an seinen Bordwänden ertönen und, abtretend, unter den Flügeln der erwachten Brücken widerhallen. Nachtschiff, lass uns doch zusammen sein! Finde dein Zuhause wieder - den Anfang aller Anfänge! Ich baue deinen heimatlichen Liegeplatz, Stein für Stein, an der alten Stätte. Refrain. #borussiakönigsberg #dekensbargaspeellait #кенигсберг #ostpreussen #königsberg #koenigsberg #koenigsberg #dekes #speellait #пруссия #восточнаяпруссия #кениг #прусскоенаследие