Manifest - Amateur Reaction | Panic Attack #35

Antibiyotik kanalına hoş geldiniz! Manifest serisinin V. videosu sizlerle! Bu bölümde MANIFEST – “AMATÖR” (English Version) klibine reaksiyon veriyoruz. Asıl merak ettiğimiz şey şu: Türkçe sözler İngilizceye nasıl uyarlanmış?. Ayrıca klipteki yönetmenlik, koreografi, kurgu ritmi ve prodüksiyon tercihleri üzerinden konuşup, bazı kısımların neden daha “doğal”, bazılarının neden daha “yapay” hissettirdiğini tartışıyoruz. Videoda özellikle; bazı vokal kısımlarının şarkıya çok iyi oturduğunu, bazı bölümlerde ise birebir çeviri yaklaşımının doğal akışı zorladığını konuşuyoruz. “İngilizceye çevirmek” ile “İngilizce bir şarkı gibi yazmak” arasındaki fark nerede başlıyor? Türkçe versiyon hakkındaki yorumlarımız için: FITIK #16 bölümüne gidebilirsiniz (orada kısa bir değerlendirme yapmıştık):    • MANİFEST – AMATÖR! - Hande Erçel, Call of ...   00:00 giriş - beklentiler 02:37 amateur reaction 05:38 değerlendirme 07:34 globaldeki yeri 12:49 kapanış #manifest #amator #musicreaction #reaksiyon #müzikreaksiyon #müzikanalizi #alternatifmüzik #türkmüziği #koreografi #klip #podcast