JODÂYI (جدایی) | AYRILIK – 1956’dan Bir Aşk ve Hasret Hikâyesi | Persian Duet

JODAYI - AYRILIK Bazı ayrılıklar yıllar geçse de eskimez... JODAYI, eski bir kitapçıdan edinilen eski bir şiir defterinde yer alan AYRILIK adlı şiirden ilham alınarak hazırlanan Farsça müzikal bir yorumdur. Defterde bulunan kayda göre şiir, Esmer'e hitaben yazılmış ve altına şu bilgiler not edilmiştir: 18 Eylül 1956 - Çarşamba Süleymaniye Hitap: Esmer'e Şiirin bilinen metni: AYRILIK Ayrılık kalmadı benzimde kan, Sensiz geçen günlerim zehir oluyor. Aklıma gelince her zaman beni an, Sen aklıma gelince kalbim yanıyor. Gurbet deyince aklıma gelirsin hemen, Gurbette olana ayrılık çok acı gelir. Tanrı'dan bulacak bizi kötülük eden, Aşkı çekenler sevgiyi çok iyi bilir. Çok az oldu ayrıldım, özledim seni, Aşkın kalbime ateş saçıyor. Aklına gelince anı, hatırlarsın beni, Mektubun gecikince keyfim kaçıyor. Bu şiirin yazarı konusunda elimizde kesin bir bilgi bulunmamaktadır. Eser, eski bir kitapçıdan edinilen şiir defterindeki metin esas alınarak yeniden ele alınmıştır. JODAYI çalışmasında şiir kelimesi kelimesine tercüme edilmemiş; ayrılık, gurbet, özlem, aşk, hatıra ve mektup bekleyişi gibi temel duyguları korunarak Farsçanın dil ve müzik yapısına uygun biçimde yeniden yorumlanmıştır. MÜZİKAL YAPI JODAYI, kadın ve erkek vokalin karşılıklı ilerlediği duygusal bir düet olarak tasarlandı. Setar, ney, santur ve kamancheh gibi geleneksel tınılar kullanılarak şiirin eski zamanlardan gelen duygusu korunmaya çalışıldı. Vokallerin sustuğu bölümlerde enstrümanlar hikayeyi devam ettiriyor. Bir zamanlar sevdiğinden gelecek birkaç satırlık mektubu bekleyen bir insanın hisleri, yaklaşık yetmiş yıl sonra farklı bir dil ve müzikal yorumla yeniden hayat buluyor. Eser adı: JODAYI - AYRILIK Kaynak: Eski bir kitapçıdan edinilen şiir defteri Defterdeki tarih: 18 Eylül 1956 - Çarşamba Defterdeki yer bilgisi: Süleymaniye Hitap: Esmer'e Kaynak şiir: AYRILIK Kaynak şiirin yazarı: Rahmi FIRAT Müzikal yorum dili: Farsça Tema: Ayrılık, gurbet, özlem, aşk, hatıra ve mektup Müzikal uyarlama ve yayın projesi: Bekir TUNÇER - TUNCERNET Bu çalışma, tarihi bir şiir defterinde bulunan metnin farklı bir dil ve müzik kültürü içerisinde yeniden yorumlanması amacıyla hazırlanmıştır. Videoyu beğendiyseniz beğenebilir, eserin sizde bıraktığı duyguları yorumlarda paylaşabilir ve yeni müzik çalışmaları için kanala abone olabilirsiniz. Bekir TUNÇER TUNCERNET 2026 Not: Kaynak şiirin yazarı tarafımızca bilinmemektedir. Şiirin tarihi veya yazarı hakkında doğrulanabilir bilgi sahibi olanların yorumlar aracılığıyla bilgi paylaşması memnuniyetle karşılanır. #JODAYI #Ayrılık #PersianMusic #PersianLoveSong #PersianDuet #FarsiMusic #LoveSong #Separation #Longing #BekirTuncer #TUNCERNET