LES ITINÉRANTES - La Blanche Biche (Official Video)

LA BLANCHE BICHE (The White Doe) 16th-century French folk song HYSTERÆ (FULL ALBUM) : https://lnk.to/HYSTERAE Arrangement: Manon Cousin Cipriani Performed by Les Itinérantes Percussion: Thierry Gomar (daf) Featuring: Stephanie Caillol Directed by: Meryl Estragnat Director of Photography: Hugo Molka Cinematography & Editing: Méryl Estragnat & Hugo Molka Recorded at: Vintage Sound Studio (Luis Mazzoni) Artistic Direction: Sylvain Sartre Mixing & Mastering: Brian Masterson Production: Les Voix Itinérantes (Élodie Baillet, Claire Baillat) Label: ‪@Pentatonemusic‬ With the support of ADAMI We would like to thank the Régie Forestière de Matemale (Pyrénées-Orientales) for its support. LES ITINÉRANTES : Manon Cousin Cipriani, Pauline Langlois de Swarte, Elodie Pont SITE : www.lesitinerantes.fr RÉSEAUX SOCIAUX : https://linktr.ee/les_itinerantes PAROLES Celles qui vont au bois, c'est la mère et la fille. La mère va chantant et la fille soupire : « Qu'avez vous à soupirer, ma fille Marguerite? — J'ai bien grand ire en moi, et n'ose vous le dire : Je suis fille le jour et la nuit blanche biche. La chasse est après moi, les barons et les princes, Et mon frère Renaud qui est encore bien pire. Qu'il arrête ses chiens jusqu'à demain midi ! — Où sont tes chiens, Renaud, et ta chasse gentille? — Ils sont dedans le bois à courre blanche biche. — Arrête-les Renaud, arrête, je t'en prie! » Trois fois les a cornés en son cornet de cuivre; A la troisième fois, la blanche biche est prise. Celui qui la dépouille dit : « Je ne sais que dire : Elle a les cheveux blonds et le sein d'une fille. » On la sert à dîner aux barons et aux princes : « Nous voici tous ici, sauf ma sœur Marguerite. — Vous n'avez qu'à manger, suis la première assise : Ma tête est dans le plat et mon cœur aux chevilles, Celles qui vont au bois, c'est la mère et la fille. LYRICS Those who go to the woods are the mother and the daughter. The mother goes singing, the daughter sighs: “Why do you sigh, my daughter Marguerite? — A mighty anger burns inside me, yet I dare not tell you: I am a maiden by day, and a white doe by night. The hunt is after me, barons and princes, and my brother Renaud, who is worse than all the rest. Have him call off his hounds until tomorrow at noon! — Where are your hounds, Renaud, and your fine hunt? — They are in the woods, running down the white doe. — Call them off, Renaud, call them off, I beg you!” Three times he sounded his copper horn; at the third call, the white doe was taken. He who flayed her said: “I know not what to say — she has golden hair and the breast of a maiden.” She is served at table to the barons and princes: “We are all gathered here, save my sister Marguerite.” — You have only to eat; I am the first served: my head is on the platter, my heart at my ankles.” Those who go to the woods are the mother and the daughter.