Hymne au printemps ("Hymn to Spring") (Camille Saint-Saëns)

Golden Gate Men’s Chorus small ensemble, Counterpoint, at the Chamber Choir competition, Saturday, July 25, 2026 8th Tokyo International Choir Competition, Tokyo, Japan. https://www.ticctokyo.icot.or.jp/home “Hymne au printemps” by Camille Saint-Saëns (1835-1921), text by Jean Bonnerot (1882-1964) Public Domain. ℗ 2026 Golden Gate Men's Chorus. Saison d’or des baisers et des roses, Ô Printemps merveilleux et vainqueur, Roi des cœurs sur lesquels tu te poses, Ô Printemps, donne-nous le bonheur! La Nature en chantant se réveille Quand ton souffle a chassé l’âpre hiver; Et l’aurore a brillé plus vermeille, Tout frémit sur la terre et dans l’air. Un frisson a passé par les prés; Le vieux sol s’est vêtu d’herbe verte; L’aubépine a sa fleur entrouverte, Et voici les bourgeons empourprés. Tout sourit et renaît à l’espoir, Les nids frais éclosent dans les branches, Et l’arbre pavoisé de fleurs blanches Fait chanter les oiseaux jusqu’au soir. Plaine et bois s’emplissent de gaieté Sous l’éclat du soleil qui féconde. La terre sent frémir, pour le monde, Les moissons prochaines de l’été. Saison de lumière et d’amour Qui nous vêts de ta gloire, Fêtons par les chants ton retour, Messager de victoire. Proclamons sur terre en tous lieux Le renouveau des choses, Et le réveil des matins joyeux Dans le parfum des roses. Toi qui peux semer d’or et de feu les prairies, Au pauvre donne encor’ De tes riches féeries L’éblouissant trésor. Toi qui mets des frissons et des chants d’harmonie Aux branches des buissons, Cadence notre vie au gré de tes chansons. Sous ton souffle embaumé Toute douleur s’allège, L’espoir s’est ranimé, Comme un doux sortilège Au fond du cœur charmé. Jeune dieu bienfaisant et joyeux Que le ciel vient fêter sur la terre, Ô Printemps, délectable mystère, Viens briller dans nos cœurs, dans nos yeux. Au travail! Au travail! C’est la loi Du Printemps, c’est la loi de la vie, C’est par lui que notre âme assouvie Voit grandir et sa force et sa foi. Au travail! Au travail! Pour unir Vaillamment nos courages, nos sèves Et créer dans l’essor des beaux rêves, De printemps en printemps, l’avenir! Golden season of kisses and roses, O wonderful and triumphant Spring, King of hearts on which you rest yourself, O Spring, give us happiness! Nature awakens singing When your breath has chased [away] the harsh winter And the dawn shone more rosily; Everything quivers on earth and in the air. A shiver has passed through the meadows; The old ground has dressed itself in green leaf. The hawthorn’s flower is ajar And here the buds are empurpled. Everything smiles and is reborn with hope, , The newly laid nests hatch in the branches And the tree bedecked with white flowers Makes the birds sing until evening. Plain and forest are filled with mirth Under the fertile brightness of the sun. The earth feels the quiver, for the world, Of the approaching harvests of summer. Season of light and of love Who clothes us in your glory, Let us celebrate your return with song Messenger of victory. Let us proclaim to the ends of the earth The renewal of [all] things, And the awakening of joyous mornings In the perfume of roses. You who can sow gold and fire [on] the prairies, To the poor give again Of your rich enchantments’ Dazzling treasure. You who put the shivers and harmonious songs In the bushes’ branches, [The] rhythm of lives in the pleasure of your songs. Under your balmy breath All sadness is lightened, Hope revives, Like a gentle spell In the depths of a charmed heart. Beneficent and joyful young god Whom the heavens come to celebrate on earth, O Spring, delightful mystery, Come shine in our hearts, in our eyes. To work! To work! That’s the law Of Spring, that’s the law of life, It’s by that that our satisfied soul Will grow and its strength and its faith. To work! To work! To unite Our courage, our sap valiantly, And to create in the flight of beautiful dreams, Of spring in spring, the future!