Новый английский перевод Септуагинты (NETS)

Обзор «Нового английского перевода Септуагинты» (ISBN 9780195289756). Этот том, в глянцевом, сшитом твердом переплете, содержит современный английский перевод греческого Ветхого Завета. Текст представлен в двух колонках, отформатирован в абзацы, шрифтом 9 пунктов. Бумага относительно непрозрачная, и просвечивание текста не является проблемой, даже несмотря на то, что строки не выровнены. В нескольких книгах, включая Эстер, Товита и Даниила, представлены переводы двух исходных текстов рядом. Переводчики взяли за основу «Новый пересмотренный стандартный перевод» (NRSV), а за греческий источник для тех книг, где это издание доступно, — «Гёттингенскую Септуагинту». В других случаях они использовали руководство Ральфса. Подробное содержание 00:00 Детали (размеры, поля, макет, шрифт, качество бумаги) – три слайда 00:40 ISBN 00:47 Сравнение размера с Библией TBS Westminster Reference Bible, Септуагинтой Чарльза Томсона и Септуагинтой Брентона 01:43 Макет страницы 02:20 Текст не выровнен по строкам 02:35 Поля 02:58 Шрифт в тексте (8,5 пт заглавные буквы, 9 пт строчные буквы, межстрочный интервал 9 пт) 03:50 Примечания внизу страницы (шрифт 7,5 пт) 04:09 Качество бумаги (толщина листа, плотность бумаги, глянцевость поверхности, цвет, непрозрачность) 05:00 Неравномерность печати 05:23 Введение к книгам (одна колонка шириной 135 мм) 06:24 Книги обычно начинаются на отдельной странице, но не в книгах малых пророков 07:14 Переплет сшит, и книга Бытия лежит относительно ровно, но текст обрывается в корешке примерно в середине книги 08:04 Страница с информацией об авторских правах 08:21 Оглавление 08:58 Сокращения 09:25 Предисловие – «Читателю NETS» 09:40 Греческий базовый текст 10:04 Книга од отсутствует, но Молитва Манассии добавлена ​​к Псалмам 10:23 Сравнение шрифтов 12:10 Сравнение шрифта с изданием английского текста Брентона крупным шрифтом 12:46 Краткий обзор издания английского текста Брентона крупным шрифтом, доступного на lulu.com 13:16 В NETS, по-видимому, не используются гендерно-нейтральные выражения так же последовательно, как в NRSV (например, Псалом 4:2, «сыны человеческие», а не «вы») люди”) 14:43 Внутреннее оформление и верстка выполнены компанией Blue Heron Bookcraft из Баттл-Граунда, штат Вашингтон, США 14:59 Сравнение NETS с Брентоном в первой главе Книги Бытия 16:42 Книги Септуагинты 17:50 Введение ко 2 Ездре (= Ездра + Неемия) 18:31 Введение к 1 Дополнениям (1 Паралипоменон) 19:53 Книги Товита и Даниила переведены с двух разных источников (переводы представлены рядом) 20:42 Краткое содержание, а также реклама английской Септуагинты из Лексхема