Mirror The Voice: a piece for three Ouds & Vocals, on poetry of Forough Farrokhzad

Inspired by Kurdish Hora and Zoroastrian Yasna, Negar Bouban has composed and performed a piece, on a Collage of lines of Poetry by Forough Farrokhzad. «صدا را آینه شو» قطعه ای ست برای سه عود و آواز با الهام از هوره کردی و یسنای زرتشتی روی کلاژی از خطوطی از اشعار فروغ فرخزاد ......................................................... The poetry in the collage are taken from three poems: 'Let us believe in the Beginning of Cold Season' 'Window' and 'It is Only Sound that Remains' *The lines are coming below, with translation to English. Translations are taken from already published works of Sholeh Wolpe and Michael Hillmann. ......................................................... خطوط شعر از این سه شعر فروغ آمده است «ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد» «پنجره» «تنها صداست که می ماند» .......................................................... در آستانه فصلی سرد در محفل عزای آینه ها و اجتماع سوگوار تجربه های پریده رنگ On the threshold of a cold season And in the mirrors’ grieving vigil, In faint memories’ mournful wake… سکوت چیست چیست چیست ای یگانه ترین یار سکوت چیست بجز حرف های ناگفته من از گفتن می مانم What is silence, what is it, my trusted friend? What is silence but unspoken words? I am bereft of words خطوط را رها خواهم کرد و شمارش اعداد را رها خواهم کرد I will let go of lines, Of counting numbers too. من عریانم عریانم عریانم مثل سكوت های میان کلام های محبت عریانم و زخم های من همه از عشق ست از عشق عشق عشق I am naked, naked, naked, I am naked as silence between words of love, and all my wounds come form love, from loving... و من در آینه می دیدمش که مثل آینه پاکیزه بود و روشن بود و ناگهان صدایم کرد I saw the reflection, pure and bright as mirror And suddenly he called to me و من چنان پرم که روی صدایم نماز می خوانند I am so brimming full that people pray over my voice… صدا صدا تنها صدا sound, sound, only sound صدای انعقاد نطفه معنی و بسط ذهن مشترك عشق صدا صدا صدا تنها صداست که می ماند …the sound of the binding of meaning's sperm and the expansion of the shared mind of love. sound, sound, soun از آینه بپرس نام نجات دهنده ات را Ask the mirror The name of your savior. ................................................. 'Mirror the Voice' was commissioned by Landscapes of Hope for their online rally of 'Requiem for Justice' 2021 (https://www.landscapesofhope.org/requ....