Twelve Names, One Spring Day (十二个名，仝一个春天) | Hokkien 4K Karaoke, Version 2

A song for the Tor family, sung in Hokkien, the language Mum and Dad spoke to us growing up in Sitiawan, Perak. Twelve siblings, twelve names, and each name is a piece of one spring painting. We live across Singapore, Malaysia, Australia, New Zealand and the USA, but put us together and you'll see one picture. This is the Hokkien edition, Version 2 (4K, for TV and big screens). The painting starts in grey. Each emblem colours in as its name is sung, and the whole picture blooms in the final chorus. The lyrics fill in character by character, so sing along. CHAPTERS 0:00 Intro 0:25 Verse 1 0:54 Verse 2 1:22 Chorus 2:18 Verse 3 2:46 Bridge 3:13 Final chorus 3:55 Outro THE TWELVE NAMES 华 Hua, the peony 江 Kang, the river 宗 Chong, the pine 泰 Tay, the dawn 山 San, the mountain 荣 Ing, the branch 娥 Doris, the moon 云 Hoon, the cloud 燕 Yenna, the swallow 芳 Hong, the orchid 莲 Lian, the lotus 春 Choon, the plum LYRICS (Hokkien sounds under each line) VERSE 1 牡丹花上先开，Hua佇石叻遐开， Bóo-tan-hue siōng-sing khui, Hua tī Sit-la̍t hia khui, Kang是溪水咧流，一路流去马来。 Kang sī khe-tsuí leh lâu, tsi̍t-lōo lâu khì Má-lâi. Chong是古早松树，根头深深顾代代， Chong sī kóo-tsá tshîng-tshiū, kin-thâu tshim-tshim kòo tāi-tāi, Tay亲像泰山天光，叫日头紧出来。 Tay tshin-tshiūnn Thài-san thinn-kng, kiò ji̍t-thâu kín tshut-lâi. VERSE 2 San是悬悬的山，徛甲稳稳稳， San sī kuân-kuân ê suann, khiā kah ún-ún-ún, Ing是满枝花蕊，阮毋是家己一个。 Ing sī muá ki hue-luí, gún m̄-sī ka-kī tsi̍t-ê. Doris是弯弯月娘，暗时照落海， Doris sī uan-uan ge̍h-niû, àm-sî tsiò lo̍h hái, Hoon是天顶的云，福气落来予你我。 Hoon sī thinn-tíng ê hûn, hok-khì lo̍h-lâi hōo lí guá. CHORUS 十二个名，仝一个春天， Tsa̍p-jī ê miâ, kâng tsi̍t ê tshun-thinn, 画佇仝一张纸，相隔万水千山。 Uē tī kâng tsi̍t tiunn tsuá, siong-keh bān-suí tshian-san. 新加坡、马来西亚、澳洲、美国、纽西兰， Sin-ka-pho, Má-lâi-se-a, Ò-tsiu, Bí-kok, Niú-se-lân, 阮囥做伙，你就看见， Gún khǹg tsò-hué, lí tō khuànn-kìnn, 这就是杜家的画卷。 Tse tō sī Tōo-ka ê uē-kuàn. VERSE 3 Yenna是轻巧燕仔，永远知影转厝， Yenna sī khin-khá ìnn-á, íng-uán tsai-iánn tńg tshù, Hong是清香兰花，佇纽西兰开。 Hong sī tshing-phang lân-hue, tī Niú-se-lân khui. Lian是清气莲花，生佇静静深池， Lian sī tshing-khì liân-hue, senn tī tsīng-tsīng tshim tî, 枝顶犹有一蕊，上尾开佇山顶。 Ki-tíng iáu ū tsi̍t luí, siōng-bué khui tī suann-tíng. BRIDGE 我（Choon）上尾才来，是枝顶彼蕊梅， Guá (Choon) siōng-bué tsiah lâi, sī ki-tíng hit luí muî, 看恁一个一个，先共天顶画媠。 Khuànn lín tsi̍t-ê tsi̍t-ê, sing kā thinn-tíng uē suí. 梅佇寒天开花，讲冬天过了， Muî tī kuânn-thinn khui-hue, kóng tang-thinn kuè liáu, 等我来的时，春天转来。 Tán guá lâi ê sî, tshun-thinn tńg-lâi. FINAL CHORUS Hua, Kang, Chong, Tay, San, Ing, Doris, Hoon, Yenna, Hong, Lian, Choon. 十二个名，仝一个春天， Tsa̍p-jī ê miâ, kâng tsi̍t ê tshun-thinn, 画佇仝一张纸，相隔万水千山。 Uē tī kâng tsi̍t tiunn tsuá, siong-keh bān-suí tshian-san. 新加坡、马来西亚、澳洲、美国、纽西兰， Sin-ka-pho, Má-lâi-se-a, Ò-tsiu, Bí-kok, Niú-se-lân, 阮囥做伙，你就看见， Gún khǹg tsò-hué, lí tō khuànn-kìnn, 这就是杜家的画卷。 Tse tō sī Tōo-ka ê uē-kuàn. OUTRO 仝一家， Kâng tsi̍t ke, 仝一个春天。 Kâng tsi̍t ê tshun-thinn. Written by the youngest, Choon For Hua, Kang, Chong, Tay, San, Ing, Doris, Hoon, Yenna, Hong and Lian. #TwelveNamesOneSpringDay #TorFamily #FamilySong