Zoé - Luna (En coreano) Cover by SUNG HA JIN

보이지 않는 것을 쓰고 부릅니다. (Escribe y canta lo invisible.) https://sunghajin.com (Behind, Notes, Demos, Sheets) 제작 비하인드, 작업 노트, 미공개 음원 등 업로드 예정 -편지 (Carta) 드디어 많은 분이 기다려 주셨던 Zoé의 'Luna' 풀버전을 가져왔습니다. 지난번 짧은 버전을 올렸을 때, 이 곡의 거대한 감정선과 다이나믹을 짧은 영상에 다 담아내지 못해 참 아쉽다고 말씀드렸었죠. 그때 보내주신 수많은 요청과 응원 덕분에 제가 큰 힘을 얻어 이렇게 곡을 완성할 수 있었습니다. 천천히, 하지만 웅장하게 쌓여가는 감정의 흐름을 온전히 느껴보셨으면 좋겠습니다. 기다려 주셔서 감사합니다. 즐겁게 감상해 주세요! Finalmente, les traigo la versión completa de "Luna" de Zoé, la cual sé que muchos de ustedes han estado esperando. Cuando compartí la versión corta, mencioné cuánto lamentaba no haber podido capturar toda la progresión emocional y la dinámica de esta pieza en un video tan breve. Gracias a sus constantes peticiones y al apoyo que me brindaron, encontré la fuerza necesaria para completar esta obra. Espero que puedan sumergirse por completo en este flujo de emociones이 se construye de manera lenta pero majestuosa. Gracias por su paciencia. ¡Espero que la disfruten! -가사 재해석 (Interpretación de la letra) 원곡의 우주적 분위기를 유지하면서도, 더 개인적인 고백을 담았습니다. 차가운 흉터가 아닌 유일한 안식처로서의 '크레이터', 그리고 그대 눈빛이라는 심연에 깊이 잠긴(Sumergido) 몰입의 상태를 표현했습니다. 가사를 적으며 예전 자작곡에 썼던 '크레이터'라는 시상이 떠오르기도 했는데, 그 곡도 언젠가 들려드릴게요. Mantuve la atmósfera cósmica original, pero transformándola en una "confesión más íntima". Los "cráteres" no son cicatrices frías, sino un "refugio acogedor" donde descansar, y busqué expresar la inmersión total al quedar "sumergido" en una mirada profunda. Al trabajar en esto, recordé una canción propia con esta misma metáfora que espero presentarles pronto. -편곡과 가창 (Arreglo y Voz) 도입부의 친밀한 숨소리부터 후반부의 거대한 감정 폭발까지, 기승전결을 뚜렷하게 세워 편곡했습니다. 작업실을 벗어나 공간이 주는 특유의 울림과 질감을 담으려 노력했는데, 그 현장감이 여러분께 잘 전달되길 바랍니다. El arreglo acentúa la estructura emocional: desde la intimidad de la respiración al inicio hasta una explosión grandiosa al final. Aproveché la resonancia natural del espacio para capturar una textura distinta a la del estudio; espero que logren sentir esa atmósfera con claridad. - 알아요 이제 더는 애원할수 없단 걸 A-ra-yo i-che do-neun e-won-hal-su ob-dan gol Sé que ya no puedo suplicar más 그래도 나 당신께 나 멈추지않고 날아가 Gue-re-do na dang-sin-gue na mom-chu-chi-an-go na-ra-ga Pero vuelo hacia ti sin detenerme 숨이 멎을 만큼 깊은 입맞춤처럼 Sum-i mo-chul man-kum gui-pun im-ma-chum-cho-rom Como un beso tan profundo que me roba el aliento 벗어날수 없어 그대 눈에 빠져 영원히 Bo-so-nal-su ob-so gue-de nun-e pa-cho yong-won-hi No puedo escapar, perdido en tus ojos por siempre 그대 가까워오면 엔진이 터질듯해 Gue-de ga-ka-wo-o-myon en-chin-i to-chil-dut-he Cuando te acercas, mi motor parece estallar 타오르는 불꽃되어 사라질 것만같아 Ta-o-ru-neun bul-kot-doe-o sa-ra-chil-got-man-ga-ta Me vuelvo una llama ardiente y siento que voy a desaparecer 숨이 멎을 만큼 깊은 입맞춤처럼 Sum-i mo-chul man-kum gui-pun im-ma-chum-cho-rom Como un beso tan profundo que me roba el aliento 벗어날수 없어 그대 눈에 빠져 영원히 Bo-so-nal-su ob-so gue-de nun-e pa-cho yong-won-hi No puedo escapar, perdido en tus ojos por siempre 달아 나를 버리지 말아 Da-ra na-reul bo-ri-chi ma-ra Luna, no me abandones 오직 나를 쉬게 하는 건 O-chik na-reul swi-gue ha-neun gon Lo único que me da descanso 그대 품안의 그 크레이터야 Gue-de pum-an-ui gue ku-re-i-to-ya Es ese cráter en tu regazo 침묵에 땅이갈라지고 Chim-mu-gue tang-i gal-ra-chi-go En el silencio la tierra se parte 터져나오는 화산 솟아오르는 바다 To-cho-na-o-neun hwa-san so-sa-o-ru-neun ba-da Volcanes que estallan, mares que se elevan 그대 가까워오면 엔진이 터질듯해 Gue-de ga-ka-wo-o-myon en-chin-i to-chil-dut-he Cuando te acercas, mi motor parece estallar 타오르는 불꽃되어 사라질 것만같아 Ta-o-ru-neun bul-kot-doe-o sa-ra-chil-got-man-ga-ta Me vuelvo una llama ardiente y siento que voy a desaparecer 숨이 멎을 만큼 깊은 입맞춤처럼 Sum-i mo-chul man-kum gui-pun im-ma-chum-cho-rom Como un beso tan profundo que me roba el aliento 벗어날 수 없어 그대 눈에 빠져 영원히 Bo-so-nal-su ob-so gue-de nun-e pa-cho yong-won-hi No puedo escapar, perdido en tus ojos por siempre 달아 나를 버리지 말아 Da-ra na-reul bo-ri-chi ma-ra Luna, no me abandones 오직 나를 쉬게 하는 건 O-chik na-reul swi-gue ha-neun gon Lo único que me da descanso 그대 품안의 그 크레이터야 Gue-de pum-an-ui gue ku-re-i-to-ya Es ese cráter en tu regazo 침묵에 땅이갈라지고 Chim-mu-gue tang-i gal-ra-chi-go En el silencio la tierra se parte 터져나오는 화산 솟아오르는 바다 To-cho-na-o-neun hwa-san so-sa-o-ru-neun ba-da Volcanes que estallan, mares que se elevan 달아 Luna 달아 Luna