เพลง《那盏茶 : ชาถ้วยนั้น》| เพลงจีนแปลไทย

那盏茶 ชาถ้วยนั้น (na zhan cha - น่าจ้านฉา) ศิลปิน: 金志文 จินจื่อเหวิน เนื้อเพลง: 董玉方 ต่งอวี้ฟาง ทำนอง: 小曾 เสี่ยวเสิง ภาพประกอบ: 痕迹绘 เหินจีฮุ่ย [ อธิบายเพิ่มเติม ] • ชื่อเพลง 那盏茶 (น่าจ้านฉา) - ชาถ้วยนั้น 那 = นั่น, นั้น 盏 = ถ้วย, ชาม, ตะเกียงหรือโคมไฟ จะใช้คำให้ถูกต้อง ต้องดูคำที่ตามหลังมา เช่น 盏灯 = โคมไฟ, 盏茶 = ถ้วยชา 茶 = ชา • คำศัพท์จากเนื้อเพลง 一枚茶 = การนับเวลาแบบจีน 一枚茶 คือหนึ่งจิบชา (5 นาที) 不分上下 = สุภาษิตจีน แปลว่า ไม่แบ่งแยกเหนือกว่าหรือด้อยกว่า, เท่าเทียมกัน สูสีกัน 青砖灰瓦 = กำแพงอิฐเขียว กระเบื้องเทา เป็นการบรรยายถึงทิวทัศน์บ้านเรือนเก่าแก่ในสมัยโบราณ 扇舞丹青 = ระบำพัดตันชิง (扇舞 คือรำพัด, 丹青 คือภาพวาดแบบโบราณ) กล่าวคือ เป็นการร่ายรำพัดอย่างหนึ่ง 轮回 = กลับชาติเกิดใหม่ 一柱香 = เวลาหนึ่งก้านธูป ยังหมายถึงเวลาดื่มชาอีกด้วย (15 - 30 นาที แล้วแต่บริบท) 线装书 = หนังสือหรือตำราที่ร้อยด้วยเชือกหรือเส้นด้าย 陆羽 = ลู่อวี่ ปราชญ์แห่งชา สมัยราชวงศ์ถัง 茶花 = ดอกแต้ฮั้งฮวย หรือดอกชา 布衣 = ผ้าหยาบ หรือแต่งกายแบบธรรมดา 锦衣 = ผ้าแพร ชุดหรูหรา 粗茶= ชาหยาบ, ใบชาที่บดหยาบๆ หรือชาเกรดต่ำ #那盏茶 #น่าจ้านฉา #เพลงจีนแปลไทย