Richard Strauss - Amor (1918)

From the Sechs Lieder, Op.68 Singer : Dania El Zein (https://www.daniaelzein.com) Pianist : Thomas Lavoine Concours Reine Élisabeth 2018, Flagey Text : An dem Feuer saß das Kind Amor, Amor Und war blind; Mit dem kleinen Flügel fächelt In die Flammen er und lächelt, [Fächle, lächle,] schlaues Kind. Ach, der Flügel brennt dem Kind! Amor, Amor Läuft geschwind! "O wie [mich] die Glut durchpeinet!" Flügelschlagend laut er weinet; In der Hirtin Schoß entrinnt Hülfeschreiend das schlaue Kind. Und die Hirtin hilft dem Kind, Amor, Amor Bös und blind. Hirtin, sieh, dein Herz entbrennet, Hast den [Schelm du] nicht gekennet. Sieh, die Flamme wächst geschwinde. Hüt dich vor dem schlauen Kind! Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842) --- L'enfant était assis auprès du feu Amour, Amour Et était aveugle; De ses petites ailes il évente Les flammes et il sourit, Évente, souris malicieux enfant. Ah, l'aile de l'enfant brûle! Amour, Amour Court rapidement! "Ô comme la braise me fait mal!" Il pleure fort en battant des ailes; Il disparaît dans le giron de la bergère En appelant à l'aide, le malicieux enfant. Et la bergère aide l'enfant, Amour, Amour Méchant et aveugle. Vois, bergère, ton coeur s'enflamme, N'as-tu pas reconnu le coquin. Vois, les flammes montent vite. Protège-toi du malicieux enfant!