Kurtág: Fin de partie (magyar felirat, English subtitles, sous-titres français)

The purpose of this video is to get closer to the work, and to a better understanding of Mr. György Kurtág's world. (Scroll down for English) A magyar felirat megjelenítéséhez kapcsold be a felirat-gombot a lejátszón és válaszd ki a nyelvet! (Mivel csak olasz feliratos felvétel állt rendelkezésre - a milánói Scala előadásából -, ezért annak a feliratát kitakartam, hogy legyen hely a magyar feliratnak.) A magyar fordítás Várkonyi tanár úr munkája. A dráma és a belőle készült szövegkönyv, annak magyar fordítása, a zeneszerzői változtatások jelölésével itt érhető el: https://shorturl.at/entG1 A feliratban # jel közé tett szavak, sorok a zeneszerző betoldásai, hozzátételei, amelyek vagy nem szerepelnek Beckett színdarabjában, vagy sor- és szóismétlések. Azok a részek, sorok, amelyeket elhagyott, a fenti linken hozzáférhető dokumentumban láthatók. / For the English subtitles I used Beckett's own translation from French. In some places the English version doesn't follow strictly the French, in these cases I used my own words. Where Kurtág departs from Beckett's text (repeats words or uses "apocryphal texts", as he names it) I made these words and lines between #-s. Je n’ai pas trouvé une traduction française littéraire du Roundelay (Prologue II, 00:38), donc, si vous en avez une, ou vous pouvez me proposer une meilleur traduction, écrivez-le en commentaire, s’il vous plaît! Az opera szakaszai (Parts of the opera) 01. ELSŐ PROLÓGUS (PROLOGUE I.) 00:00:00 MÁSODIK PROLÓGUS: ROUNDELAY (PROLOGUE II.: ROUNDELAY) 00:00:38 ÁTMENET A ROUNDELAY-BŐL CLOV PANTOMIMJÁBA (TRANSITION from Roundelay to Clov's pantomime) 00:02:22 02. CLOV PANTOMIMJA (CLOV'S PANTOMIME) 00:03:12 03. CLOV ELSŐ MONOLÓGJA (CLOV'S FIRST MONOLOGUE) 00:07:23 04. HAMM ELSŐ MONOLÓGJA (HAMM'S FIRST MONOLOGUE) 00:09:48 05. KUKA (BIN) 00:17:24 06. REGÉNY (STORY) 00:43:56 07. NAGG MONOLÓGJA (NAGG'S MONOLOGUE) 00:01:09:23 08. HAMM UTOLSÓ ELŐTTI MONOLÓGJA (HAMM'S PENULTIMATE MONOLOGUE) 01:15:25 09. HAMM és CLOV PÁRBESZÉDE (HAMM AND CLOV'S DIALOGUE) 01:25:28 10. FINALE: „Itt a vége, Clov” és CLOV VAUDEVILLE-JE (FINALE: "It's the end, Clov" and CLOV'S VAUDEVILLE) 01:28:14 11. CLOV UTOLSÓ MONOLÓGJA (CLOV'S LAST MONOLOGUE) 01:33:28 12. ÁTMENET A FINÁLÉHOZ (TRANSITION to the FINALE) 01:43:42 13. HAMM UTOLSÓ MONOLÓGJA (HAMM'S LAST MONOLOGUE) 01:45:59 A REGÉNY VÉGE (END OF THE STORY) 01:57:40 14. EPILÓGUS (EPILOGUE) 02:02:22 Részletek a Kurtág György által látott 1957-es ősbemutató rendezéséből / Excerpts from the performance directed by the director of the 1957 premiere, seen by Kurtág himself :    • Beckett: Fin de partie (részletek, magyar ...   A dráma angol nyelvű változatának filmváltozata / Beckett's English version of the drama in film:    • Beckett: Endgame (magyar felirattal, 2000)