1.000 Yıl Önce Japon Sarayında Hayat Nasıldı?

"Eşsiz bir sevinç! Üstelik bir prens." 1008 sonbaharında Heian başkentinde, Fujiwara no Michinaga'nın konağında genç imparatoriçe Şoşi doğum yapıyor. Bu satırları yazan nedime, Genji'nin Hikâyesi'nin yazarı Murasaki Şikibu. Bu bölümde onun günlüğünü okuyoruz: kötü ruhları kovmak için bağıran rahipler, pirinç serpen gençler, yay kirişlerini titreten okçular, yelpazeler ve beyaz ipekler, torununun ıslattığı giysiyi kurutan mutlu bir dede, ellinci gün kutlamasında "Leydi Murasaki buralarda mı?" diye soran sarhoş bir saraylı, yılbaşı gecesi bir soygun, Sei Şonagon hakkında sert sözler ve saklamak zorunda kaldığı Çince bilgisi. Alıntılar Annie Shepley Omori ve Kochi Doi'nin 1920 tarihli İngilizce çevirisinden kendi Türkçe aktarımımızdır. BÖLÜMLER 0:00 1008 sonbaharı: doğum odası 0:53 Murasaki Şikibu kimdi? 1:42 Heian ve Fujiwara ailesi 2:28 Tsuchimikado konağında sonbahar 3:20 Doğum sancıları 4:14 "Gözyaşı bu duruma yakışmaz" 5:13 Kötü ruhlar ve bir prens 6:06 İlk banyo töreni 6:52 Beyaz giysiler ve yelpazeler 7:42 Islanan dede 8:28 Su kuşları 9:13 İmparatorun ziyareti 10:05 Ellinci gün: "Leydi Murasaki burada mı?" 10:58 Michinaga'nın gücü 11:46 Genji'nin kopyaları 12:36 Evde, "bana ait olmayan bir dünya" 13:19 Saraya dönüş 13:57 Yılbaşı gecesi soygunu 14:50 İzumi Şikibu, Akazome Emon, Sei Şonagon 15:41 Çince bilen bir kadın 16:47 Son sayfalar 17:31 Günlükte kalanlar 17:56 Sonraki bölüm: Hendrik Hamel KAYNAKLAR Birincil kaynak: Diaries of Court Ladies of Old Japan, çeviren Annie Shepley Omori ve Kochi Doi (1920). Project Gutenberg no. 47151. Notlar: Eski çeviri imparatora "kral", imparatoriçeye "kraliçe", Michinaga'ya "başbakan" der; anlatımda bugünkü alışılmış unvanlar kullanılmıştır. Murasaki'nin gerçek adının bilinmemesi, adının romanındaki karakterden geldiği görüşü, Fujiwara ailesinin gücü ve Murasaki'nin ölüm tarihinin belirsizliği genel tarih bilgisidir. Murasaki'nin Çince okuduğu kişinin ağabeyi mi küçük kardeşi mi olduğu araştırmacılar arasında tartışmalıdır. Çeviri, Murasaki'nin imparatoriçeye öğrettiği şiirlerin şairini Li Bai olarak verir; bugünkü araştırmacılar bunların Bai Juyi'nin şiirleri olduğunu düşünür. İmparatoriçenin saçının kesilmesine ilişkin açıklama çevirmenlerin notundandır. GÖRSELLER VE LİSANSLAR Murasaki Şikibu Günlüğü resimli tomarı (13. yüzyıl; Fujita, Hachisuka, Gotoh ve Morikawa nüshaları), 12. yüzyıl Genji resimli tomarı, Kasuga Gongen Genki (1309), Tosa Mitsuoki, Kanō Takanobu, Hishikawa Moronobu, Suzuki Harunobu, Kitagawa Utamaro, Utagawa Kunisada, Tsukioka Yoshitoshi, Utagawa Hiroshige, Tawara Sōtatsu ve Komatsuken'in eserleri, Omori ve Doi'nin 1920 baskısından bir resim: Wikimedia Commons, kamu malı. Sonraki dönemlerin resimleri ve tomarlar temsilî olarak işaretlenmiştir; Murasaki'nin çağdaş bir portresi yoktur. Harita: Natural Earth (kamu malı); konumlar yaklaşıktır. MÜZİK VE SES Anlatım sesi ve fon müziği ("Heian Court Reflections") ElevenLabs ile üretildi (ticari lisans). Senaryo, alıntı çevirileri ve kaynak kontrolü Dünün İnsanları'na aittir. Dünün İnsanları: tarihi büyük adamların değil, sıradan insanların ve tanıkların gözünden anlatıyoruz. Yeni bölümler için abone ol. #murasakişikibu #japonya #tarih