Все про нарратив в играх. Pathologic, Disco Elysium, Heroes. Альфина

В этом выпуске мы пообщались с Александрой Голубевой, также известной как Альфина: нарративным дизайнером, сценаристом, переводчиком и автором книг. Альфина работала над Pathologic 2, Pathologic 3 и Heroes of Might and Magic: Olden Era, участвовала в локализации Disco Elysium, а также перевела на русский книгу Джейсона Шрейера «Кровь, пот и пиксели». Поговорили не только о профессии, но и о том, как на самом деле создается нарратив в игровой разработке: от первых идей до работы с художниками и актерами озвучки. А также: локализация игр, Disco Elysium, Pathologic, Мор.Утопия, работа переводчика, синдром самозванца, ИИ и нарративный дизайн, environment storytelling и профессиональное выгорание. Каналы Альфины: https://x.com/alphyna твиттер https://t.me/alphynarium телеграм Мои каналы: https://t.me/Yanis_Does моя группа https://t.me/YanisDoes сюда за английским https://www.artstation.com/yanisdoes мой арт-портфель #нарративныйдизайн #геймдев #Pathologic2 #DiscoElysium #сценарий #видеоигры #gamedev #narrativedesign #подкаст #3d #maya #zbrush #интервью #cg #игры #новости #компьютерныеигры #компьютер #blender 00:00:00 - Представляю гостя 00:01:19 - Путь Альфины в профессию и образование 00:04:40 - Как становятся нарративными дизайнерами? 00:10:39 - Синдром самозванца и работа с текстами 00:11:58 - Главные сложности локализации игр. ИИ 00:18:04 - Играй уже, мразь 00:20:45 - Как писать тексты, которые хочется читать? 00:25:19 - Почему подача в AAA играх похожа на фильмы? 00:29:57 - Янис и его услуги 00:30:33 - Главная сила игр 00:32:17 - Фрустрация и боль в играх 00:36:07 - Environment Storytelling и работа художников 00:38:45 - Как писать отрицательных персонажей? 00:41:07 - Конфликты между нарративом и визуалом 00:44:08 - Текст переписывают под визуал 00:48:02 - Как улучшить нарратив в ремейках 00:52:17 - Работа с актерами озвучки 00:54:49 - Как писать нелинейные сюжеты и выборы 01:00:55 - Главные нарративные ошибки на ранних этапах 01:03:40 - Как тестировать нарратив? 01:07:10 - Как нанять "правильного" нарративщика? 01:11:19 - Как 3D-художнику написать нарратив самому 01:12:54 - Нарратив в стратегиях 01:15:36 - Проф выгорание Альфины 01:18:17 - Источники вдохновения Альфины 01:21:18 - Любимые персонажи 01:28:23 - Топ-5 любимых игр 01:31:32 - Говорим про смерть 01:32:51 - Говорим про Счастье 01:36:56 - Совет-напутствие 01:39:37 - Благодарности и прощаемся 01:40:30 - Болтаем после подкаста