Terang Bulan Lagu - Inguzz_T - lagu terang bulan versi belanda/originele nederlandse tekst

Terang Bulan (Boelan). Geboren in Nederlands Indië en als kind gerepatrieerd naar Nederland. Een Indo, aan het eind van zijn bestaan, kijkt met weemoed terug op een leven ver van zijn geboorteland. Hier is een originele Nederlandse tekst op deze prachtige melodie. Gemaakt en gezongen door Inguzz_T. Clip: AustrianEdith. Terang bulan is een populair Indonesisch liedje in krontjong-stijl, dat nog uit de koloniale tijd dateert. De melodie ervan is later door de staat Maleisië overgenomen voor zijn nationale volkslied. Lees meer over krontjong op https://nl.wikipedia.org/wiki/Krontjong. --------------------------------------------------------------- De originele tekst is alsvolgt: Terang bulan, terang bulan di kali, Buaya timbul, disangkalah mati. Jangan percaya orang mulut lelaki, Berani sumpah, dia takut mati. Vertaald naar het Nederlands: De maan schijnt, de maan schijnt over de rivier De krokodil drijft, je zou denken dat ie dood is. Geloof niet dat wat een man je zegt. Ze durven van alles te zweren, maar zijn bang om dood te gaan. ---------------------------------------------------- Het VERHAAL De maan schijnt over het donkere water En een oude man gaat in gedachten terug in de tijd Naar het Indie van weleer. De weerschijn van het maanlicht roept herinneringen op Uit lang vervlogen tijden. Herinneringen die hij steeds verdrongen heeft Maar die nu in volle kracht tot hem doordringen ------------------ Terang bulan Haar spiegel is een stille stroom Een ver verleden sluipt door de koude nacht Gehuld in tranen zweef ik mee in een droom Naar een tijd vol liefde en een moeder die op me wacht. ------------------ Vol weemoed sluit hij zijn vermoeide ogen En blikt terug op een leven, die hij niet gekozen had Maar die hem was opgedrongen door omstandigheden Die buiten zijn toedoen om zijn weg bepaalden. ------------------------- Als straks mijn tijd Van afscheid is gekomen Zal dan mijn ziel terug gaan naar dat land Waar ik vandaan kwam, waar ik ooit ben geboren Schijnt dan die maan ook voor mij in mijn verre vaderland. ------------------------- Het was niet eenvoudig, om als kind Je situatie in je nieuwe leven in Nederland in beeld te brengen Ver weg van je vertrouwde en geliefde geboortegrond. Langzaam opent de oude man zijn ogen weer En voelt hoe een traan zijn weg vind Over zijn door het leven en door het lot getekende gezicht Nog eenmaal kijkt hij omhoog naar de maan En schenkt haar een droeve glimlach Dan draait hij zich om en keert huiswaarts ------------------------- Als straks mijn tijd Van afscheid is gekomen Schijnt dan die maan ook voor mij in mijn verre vaderland Schijnt dan die maan ook voor mij in mijn verre vaderland ------------------------- ------------------------- Waar het onderstaande vandaan komt, weet ik niet meer: DE INDO VERDREVEN VAN ONS ZONNIG GEBOORTELAND ZIJN WIJ ALLEN IN HOLLAND GESTRAND OM ELKAAR TE VINDEN IN DAT ENE BLOED INDO, EEN ARDJOENA VOL EDELE MOED HIJ IS HALF EUROPEES, HALF AZIAAT EEN WERELDBURGER, APART, GODS EIGEN PIRAAT INDO BESCHEIDEN ALS KEMBANG MELATI EN DJAHAT ALS DE PISO BLATI. INDO, SCHERP ALS EEN BELING TOCH EEN OPSCHEPPER ALS SRI – GOENTING EEN INDO IS PIENTER BOESOEK ALS DE OELAR WELANG GUL EN DAAROM ALTIJD KOERANG OEWANG INDO, LENIG ALS EEN MONJET MAAR INDOLENT ALS EEN KAMPRET HIJ IS INDO WANTROUWEND ALS DE MATJAN TOETOEL EN DE WAJANG VAN NJAI LORO KIDOEL INDO MYSTERIEUS ALS DE TROPENNACHT EEN TEMPEL VAN STILLE KRACHT MAAR EEN INDO SNEL GEKWETST ALS DE POES KOETJING IN STRIJD ONTWIJKEND ALS DE BRUINE LOEWING DE INDO IS LANKMOEDIG ALS DE PERKOETOET EN GOEDLACHS ALS SI – GENDOET MAAR SCHUW ALS EEN KADAL EN SLUW VIND ALTIJD WEL EEN AKAL AKAL BOELOES WEL TE VERSTAAN ALS EDELE NIMROD STAAT HIJ BOVENAAN DE INDO IS MUZIKAAL ALS DE TJITJARAWAH EN RIJK ALS DE PADI OP DE SAWAH DE INDO IS TROTS ALS DE MERAK EN TEVREDEN MET PEDOH EN WARME KERAK HIJ IS EEN RIJSTEPIKKER AL DE GLATIK EEN BIJZONDER PATROON VAN TJANGS FIJNE BATIK INDO IS NOSTALGIE ALS DE ZANG VAN DE TONGGERET EN GEZELLIG DONGENG ALS DE DJALAK OERET HIJ IS BLIJ MET EEN KOPIE TOEBROEK, SLAAPBROEK EN KEBAJA MAAR IS EEN FANTAST, DROMER, DENKER, GESLEPEN BOEAJA INDO, EEN BAMBOE, EEN KALI, EEN BOTOL TJEBOK, HIJ IS STIL, GEDULDIG MEDITATIEF, ALS EEN BLEKOK. MAAR INDO INVENTIEF ALS EEN MANJAR EEN ZWERVER TUSSEN DUBLIN EN KALI ANJAR EEN INDO IS KUNSTZUNNIG ALS DE ANGGREK BOELAN MET EEN LIED, EEN TRAAN, EEN GAMELAN INDO STERK ALS EEN KARBOUW EN DOOR DE EEUWEN TROUW INDO, NIET MEER VERTRAPT, VERNEDERD ALS EEN SEMOET MAAR BEWUST, EEN KLEURRIJK WEZEN VAN GEMENGD BLOED INDO’S ALLER LANDEN FRANK EN VRIJ BESEFT, DIT ALLES, DAT ZIJN WIJ LAAT DIT ONS VERBINDEN, LAAT ONS ELKAAR VINDEN IN DE OUDE TRADITIONELE GEEST ALS LEIDMOTIEF VAN EEN EEUWIG FEEST ZOALS DE TJANTING DOOR MOEDERS HANDEN GELEID FIGUREN TEKENT OP HET ONGEREPTE DOEK ZAL ONZE TOEKOMST WORDEN VOORBEREID ALS EEN VREUGEDEVOLLE BLADZIJDE IN HET GROTE LEVENSBOEK