แปลเพลง Nookie - Limp Bizkit

"ที่กูทำไปทั้งหมดก็เพื่อเย็ดมึง!!" Nookie คือซิงเกิลแรกที่ Limp Bizkit อดีตวงนูเมทัลผู้เรืองไกรปล่อยออกมาต้อนรับอัลบั้มชุดที่สอง Significant Other เมื่อปี 1999 มันเป็นเพลงที่ เฟร็ด เดิร์ส นักร้องนำตัวแสบ กลั่นกรองมาจากความสัมพันธ์เฮงซวยในอดีตระหว่างเขากับผู้หญิงที่คบอยู่ "มันเป็นเรื่องของแฟนเก่าผมน่ะ" เฟร็ด เล่า "เธอปฏิบัติกับผมราวกับขี้ก้อนหนึ่ง แต่ผมก็ดันทิ้งเธอไม่ได้ เธอยุ่งวุ่นวายกับเพื่อนของผมและหลอกเอาเงินจากผม - ที่ผ่านมาก็คิดมาตลอดว่าทำไมต้องยอมมึงด้วยวะ จนกระทั่งมารู้ว่า .. ที่กูทำไปทั้งหมดก็เพื่อเย็ดมึง!!" ท่อนฮุคที่ร้องว่า "I did it all for the nookie" (ที่กูทำไปทั้งหมดก็เพื่อ เย็ดมึง!!) กลายเป็นท่อนฮุคไม้ตายขณะที่วงแต่งเพลงนี้พอดี เวส บอร์แลนด์ มือกีต้าร์หน้าลิง บอกว่าคำว่า Nookie (คำแสลงของฝรั่งที่แปลว่า เย็ด) มาจากข้อความบนปกหนังสือโป๊ที่เขาเจอในห้องอัดเสียง แต่ไม่คิดว่า เฟร็ด จะเอามาใช้เป็นชื่อเพลง "ดนตรีมันเจ๋งนะ แต่เอาตรงๆผมไม่ชอบเนื้อเพลงว่ะ เรื่องตลกคือไอ้คำว่า Nookie มาจากข้อความบนหนังสือโป๊ แล้วผมก็แซวว่านี่ไงชื่อเพลงใหม่ของเรา Nookie!! แต่ก็ไม่คิดว่าจะมีคนเอาจริง แม่งเป็นความผิดของผมเองแหละ (ฮา)" ไม่ว่าใครจะรู้สึกกับเพลงนี้ยังไง แต่ที่สุดแล้ว Nookie ที่มีเนื้อเพลงทะลึ่งคันหูผสมกับดนตรีร็อกสุดโจ๊ะ กลายเป็นซิงเกิลฮิตที่ทำให้ชื่อของวงนูเมทัลจากแจ๊คสันวิลล์ โด่งดังขึ้นไปอีกขั้น และเมื่ออัลบั้มเต็มชุดที่สอง Significant Other วางแผง ความสำเร็จแบบถล่มทลายของอัลบั้มนี้ทำให้ Limp Bizkit ถูกยกเป็นหนึ่งในหัวขบวนแห่งยุคนูเมทัลเรืองไกร ต้นฉบับ   • Limp Bizkit - Nookie (Official Music Video)   #Nookie #LimpBizkit #transongmers #แปลไทย #แปลเพลง #newsong