【FF14】EVERCOLD extended ver 和訳・英語・カタカナ歌詞

EVERCOLDのティザートレイラーにて公開された挿入曲の歌詞動画(第二弾)です。 ※こちらの動画の歌詞は非公式版です。 今回は女性ボーカルパートが加わったのでその部分の追記、加えてそれを受けて男性ボーカルパートも歌詞も曖昧だった箇所に修正を入れてます。 翻訳をしていてまず感じたのは漆黒時代のような強いダークファンタジー感。光と闇の対立構造が、神達がいなくなり残されたヒトの世界へと代わり今度は氷と火の構造に置き換わって闘争が繰り広げられる。そんな想像ができました。 📔【歌詞】 __________________________________📔 歌詞だけをまとめて読みたい方はコチラのロドスト記事をご覧ください https://jp.finalfantasyxiv.com/lodest... 🎷 【補足】 __________________________________🎷 ～意訳解説～ ◎Nothing so far away 明日はもう手を伸ばせば届く この一節は、本来であれば Nothing (is) so far away の is が省略された表現。 直訳すると　 「何一つそんなに遠くはない。」 となります。しかし、このままでは何が「遠くない」のかが曖昧で、漠然とした印象を受ける。 そこで前後の歌詞を見ると、この場面では絶望の中でも希望を捨てず、未来へ進もうとする。そのような内容が歌われている。さらに、この曲全体を通して tomorrow（明日） や sunrise（夜明け） が希望の象徴として繰り返し使われていることも分かる。 そのため、ここで「遠くない」とされているものは、単なる距離ではなく、希望や明日を指していると解釈。そうした文脈を踏まえ、「何一つ遠くはない」という意味を、 「明日はもう、手を伸ばせば届く」 と意訳しています。 ◎ Revive us in the sunlight 陽の光が私たちを包み もう一度目覚めさせてくれる 「包まれる」という表現は原文にはない。しかし、in には「〜の中に」「〜に包まれて」といった、周囲をぐるりと囲まれるようなニュアンスがあります。その情景を表現したくて、「陽の光が私たちを包み」と意訳しました。 また、「もう一度目覚めさせてくれる」と訳した件について。この一節は、Aメロ冒頭の I open up my eyes（目を開く）と対比になっていると考えました。前半では、光の届かない暗闇の中で主人公が「目を開く」のに対し、ここでは Revive us in the sunlight と、陽の光の中で「私たちを蘇らせる」と歌われています。 revive の本来の意味は「復活させる」「蘇らせる」ですがここではその意味に加え、暗闇から光のある場所へ戻り、再び目を開く情景も重ねられているように感じました。そこで、「蘇らせる」と物理的に「再び目を開かせる」という二つの意味を込めて、「もう一度目覚めさせてくれる」と意訳しました。 ◎Sunrise, find us safe 夜明けよ どうか行く末が無事でありますように ここはfind + O(人)+ C(状態) で「OがCであると気づく」の構文がベース。直訳は「私たちを無事な姿で見つける」。そこにこの歌詞パートで夜明け・再生・陽光といった希望を唄っている流れから"夜明けが来る頃には、私たちが生き延びていてほしい"という願いが込められてるのかと解釈して、「どうか行く末が無事でありますように」と意訳。sunriseの前にカンマを入れて祈祷文にしているのもそのためです。 🎤【自己紹介】_________________________________🎤 　Fabio Williams 　【所属サーバー/ワールド】 　　Gaia / Alesander 　【Xアカウント】 　　Fabio〜歌うヒカセン@tGKmHBiOiMlQxfX 　　カタカナ歌詞を作って欲しい曲などありましたら、 　　ゲーム内キャラかX（旧ツイッター）までお気軽に 　　リクエストしてください！ 　　チャンネル登録はコチラから 　　→   / @singffsongs   #FF14 #AAC #BGM #ffxiv #lyrics ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ Copyright (C) 2016-2026 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved