Maramures (Versione italiana)

(2000 - Francia - 57 min - DV/Hi8) Lingua originale : romeno, francese Sottotitoli : italiano Terzo premio (ex - aequo) al Festival del documentario italiano - Libero Bizzarri (2001), Menzione al Maremma Doc Festival (2001), Trieste Film Festival (2001), Torino Film Festival (2000), Astra Film Festival - Romania, Central European University -- Budapest (2002). con Claudia e Nelu Herteg, bunica Maria, Petru , Mitica e Vasile Latis Regia : Fabrizio Scapin Assistente alla regia : Patrizia Monzani Immagine : Fabrizio Scapin e Andrea Calderini Montaggio : Nicolas Dèfossè Mixaggio suono: Nicolas Joli Traduzioni e adattamento (rumeno/francese) : Cristina Vasile Sottotitoli (francese/italiano) : Carmelinda Bruni Produzione : Dominique Beloir - Mirage Illimitè SYNOPSIS E' Natale, siamo nel nord della Romania tra la fine del 1999 e l'inizio del 2000. Nelu, studente, vive a Baia Mare una città mineraria ai piedi dei Carpazi; Petru, violinista, vive a pochi km di distanza in un villaggio situato oltre le montagne, Valeni. E' la terra dei Maramures, antica popolazione che ha saputo, nei secoli, preservare la propria identità, integrando alcuni degli elementi esterni che numerosi invasori tra cui l'Impero Romano, i Turchi, e in ultimo la dittatura di Ceaucescu, hanno inevitabilmente lasciato. Questo popolo ancestrale, di resistenti, si trova oggi di fronte ad un nuovo momento di grande cambiamento: dopo la rivoluzione del '89, l'occidente con l'economia di mercato è entrato prepotentemente in tutta la Romania. Molti giovani sognano di partire, lasciare le montagne per fare l'Università in città o magari emigrare in Europa Occidentale in cerca di un lavoro più redditizio che permetterà loro, un giorno, di tornare... Nelu e la moglie Claudia, Petru e bunica (nonna) Maria, ci accompagnano nel presente di questo pezzo di Romania che anticamente fu Dacia Libera: così chiamata perché l'invasore romano mai riuscì ad entrarvi.