Fling Posse || Stella || Kan/rom/eng/es

¡Disfruten! ♪ ♪ ♪(´▽｀) Notas: Stella significa Estrella en Francés 1:06 “Venez m'aider” significa “ven y ayuda” en francés, también puede referirse a una señal de auxilio como "mayday" 1:57 Se refiere a cómo la gente muere con la misma condición económica con la que nació. 2:40 A primera vista parece que habla de la “forma de las personas” (en japonés), pero de lo que habla aquí es que se despegó de la ética y moral. 2:46 Aquí Ramuda da tres ejemplos sobre su “búsqueda” usando metáforas como la carta de amor, cuyo receptor es olvidado, los materiales que son un juego de búsqueda y sobre la flor que florece por siempre, haciendo un paralelo con lo que dice de “dejar de crecer/envejecer”. 3:15 En español es como diríamos “Dios los crea y ellos se juntan”, pero Gentaro está hablando de una forma más despectiva de sí mismo. 3:17 La traducción más literal es “sin valor” o “sin sentido”, pero el/la traductora en inglés lo analizó más como: a Ramuda no le importa nada más allá de su investigación, por eso lo dejé así. Los traductores han encontrado que la canción hace referencia a obras como: A Trip to the Moon de Georges Méliès, El Principito, al cuento de Peter Pan (por la frase de Ramuda sobre dejar de crecer), entre otros muy apegados a la cultura Francesa. Por otro lado, “Stella by starlight” al parecer hace referencia a un estándar del jazz por Victor Young. ✧　 ˚ * 　.　 ✧ 　· · 　+ · ˚ . ⋆ 　✧ · · ˚ . ⋆ ✫ · . ✹ · * · No olviden visitar mis otras redes 👀 Canal de covers: ⁨‪@HaruHareAt25‬ Canal alternativo: ⁨‪@Lia-reisu‬ También tengo instagram y twitter, donde rara vez subo dibujos propios Disclaimer: solo me pertenece la traducción al español La traducción en inglés la saqué de la wikia