Цой на французском. Le Dernier Des Héros. Концерт, Кабаре Шум 15 августа 2026, Санкт-Петербург

Этой весной меня ошарашил не самый известный, но трогающий сердцечко факт — Виктор Цой выпускал альбом "Последний герой" в 1989 году во Франции. Для сборника отобрали концертные хиты, записали на студии Валерия Леонтьева в Москве, и благодаря протеже Жоэля Бастенера, увезли сводить на Studio du Val d’Orge в пригороде Парижа. На издании для локальной публики названия и тексты песен перевели на французский, но франкоязычного исполнения хиты, конечно, не получили. Удивленная этим фактом, я стала искать тексты переводов и, к сожалению, не нашла. Тогда я взялась переводить сама и обнаружила восхитительное — французский текст идеально ложится на оригинальную ритмичность текстов Цоя на русском. С английским такой трюк категорически не проходит, а французский звучит как родной! Особенно ярко это прослеживалось в песне "Спокойная ночь", с которой я начала переводческую авантюру. Так я загорелась идеей перевести альбом целиком и познакомить франкоговорящую публику с музыкой Цоя. В 90-х, когда возрос интерес ко всему советсткому, это было гораздо сложнее сделать, но сегодня — благодаря развитию соцсетей и вирусному распространению музыки всё реально. Я записала рилс о том, как меня удивляет и радует звучание Цоя на французском, как я хочу записать альбом, выпускать короткие видео для промо песен, даже сыграть тур и сделать тексты Виктора Робертовича доступны всем носителям французского языка. Идея прокатилась по интернету, собрала больше 200 тысяч просмотров, много поддержки, теплых слов и предложений помощи, но, к сожалению, не была поддержана правообладателями музыки и текстов Цоя. Поэтому я, прощаясь с проектом, сыграла концерт в Петербурге в день памяти 15 августа 2026 года, и на этом работу над идеей останавливаю. Возможно, она слишком новаторская и кому-то до неё ещё нужно дозреть, возможно, не время. Я рада, что вместе с Матвеем, которому принадлежат все аранжировки и музыкальная стилистика вечера, у меня получилось воссоздать и передать свою любовь к французскому, к Цою, к музыке. Я верю, что придет время, и живой человеческий голос споёт, а теплые руки гитариста сыграют франкоязычному миру музыку такой любимой ленинградской группы