Sengoku Basara 3: Utage (англ. субтитры) — сюжетный режим Саске Сарутоби | Ч. 2

Вторая стадия Саске в SB3: Utage, перевод на английский. Эта стадия взята из оригинальной игры, но, по крайней мере, встречается нечасто. На этой стадии активно обыгрывается тема «обезьяны» с Саске, чего я намеренно избегал в той единственной стадии, где он говорил об этом ранее. Потому что без контекста это звучит очень странно, настолько, что в SB:SH это полностью убрано. Но здесь это слишком тесно связано с диалогом и упоминается позже, поэтому я смирился с этим. Когда это действительно происходит в контексте, то слова Саске вроде «всё, что я вижу, — это обезьяны» не кажутся такими уж странными. Я заметил, что сценаристы Sengoku Basara очень любят писать так, будто у игрока уже есть контекст для всего, или как будто игрок каким-то образом знает всё, что известно автору, и это порой может довольно раздражать. Обезьянья тематика в Саске Сарутоби более очевидна в японском языке, поскольку «сару» в его имени по-японски означает «обезьяна», а Саске вообще имеет множество историй, связанных с ним и обезьянами. Его разговор с Кодзюро на этом этапе объясняет, что означает, когда он «видит в людях обезьян», но, если упростить, это, по сути, означает, что он находится в режиме убийства и считает всех врагов вокруг себя такими же ценными, как жизнь обезьяны, поэтому он ничего не чувствует, убивая их.