おぎゃりたい!えぶりでい/すたぽら 【歌割り/パート分け】【中日歌詞/中文翻譯】
Jennifer🌟翻譯學習中
0:00 / 0:00
おぎゃりたい!えぶりでい/すたぽら 【歌割り/パート分け】【中日歌詞/中文翻譯】
790 просмотров · 9 дн. назад
Jennifer🌟翻譯學習中
57 подписчиков
790 просмотров · 9 дн. назад
おぎゃりたい!えぶりでい/すたぽら
「ばぶくてらぶりーにいきてゆけ! ちゃ!」🌟
✧ ——————————————— ✧
備註(小確幸?):
這首歌意外的很難翻譯,仔細看才知道有很的寶寶語(?)參雜在其中🥹
雖然過程中問了N次Google姐是什麼意思www但能翻完這首真的很開心!
想到這首歌是🌟觀看次數最高的歌曲,就知道很多人被寶寶折服了(哼哼www)
副歌可愛寶寶們跳舞,真的是看最近觀看次數不超過兩位數所以偷偷亂搞www
但真的很可愛不是嗎🥹‼️
要把五位小可愛對齊真的很難ㄋㄟ(◍꒪꒳꒪◍)՞
我還在剪片中看不管其中一位沒有對齊,(慢了一幀(???),氣到直接重新導出寶寶片段🥺
但現在這個畫面銜接我很滿意✨
跳舞吧寶寶們🍼٩(ˊᗜˋ*)و
—————————
この曲、意外と翻訳が難しくて…よく見たら赤ちゃん言葉(?)がたくさん混ざっていました🥹
途中でGoogle先生に何度も助けてもらいましたが(笑)、無事に訳し切れて本当に嬉しいです!
🌟の動画の中で一番再生回数が多いのも納得、みんなこの赤ちゃんにメロメロですね(ふふんwww)
サビで踊る可愛い赤ちゃんは、最近の再生回数がまだ二桁にも届いていなかったので、こっそり好き放題遊んじゃいましたwww
でも、本当に可愛いですよね🥹‼️
5人の小さな可愛い子たちのタイミングをぴったり合わせるのが本当に難しくて(◍꒪꒳꒪◍)՞
でも、おかげで今のこの繋がり方にはすごく満足しています✨
いっぱい踊ってね、赤ちゃん🍼٩(ˊᗜˋ*)و
✧ ——————————————— ✧
✧本家樣ᴏʀɪɢɪɴᴀʟ✧
• すたぽら / 「おぎゃりたい!えぶりでい」 -Music Video-
Vocal:すたぽら
Lyrics:あ子
Music:あ子
Arrangement:あ子
Guitar:そるてぃ
Mix:そるてぃ
Illustration:ぴ~ぎん太郎
Animation:リア・ライゼル
Movie:Hate
Choreographer:ゲッツ
(敬称略)
✧ ——————————————— ✧
翻譯:Jennifer
❥ 這個頻道永遠不會開啟盈利
❥ 如有任何翻譯上的錯誤為我翻譯者個人問題,請補充讓我知道,會盡快更改正確內容🙇♀️
❥ 初衷一定是不造成すたぽら官方和所屬公司(VOISING)任何麻煩與困擾為第一優先。
❥ このチャンネルで収益化を行うことは一切ありません。
❥ もし翻訳に誤りがあった場合は翻訳者である私個人の責任ですので、コメントなどで教えていただけますと助かります。気付き次第、できるだけ早く修正いたします🙇♀️
❥ 公式や所属会社にご迷惑やご負担をかけないことを最優先の方針としています。
✧ ——————————————— ✧
ᴛᴀɢs 🏷️
#おぎゃりたいえぶりでい #おぎゃりたい!えぶりでい #すたぽら
#歌詞 #歌割り #パート分け #lyrics
#中文翻譯 #和訳