浜石ふとん太鼓　秋祭り＠石津神社　2026.10.03.

浜石ふとん太鼓　秋祭り＠石津神社　2026.10.03. • 歴史: 明治42年（1909年）に石津神社へふとん太鼓が奉納された記録がありますが、一時期途絶えていました。現在の太鼓台は平成9年（1997年）に百舌鳥梅町から迎え入れたもので、堺で唯一の「雌太鼓」として親しまれています。 • 活動: 浜石ふとん太鼓保存会や青年團（若津会）を中心に、子どもから高齢者まで老若男女が参加して伝統を継承しています。掛け声は「ベーラベーラベラショッショイ」です。 • 主な行事: 例年10月上旬に開催される石津神社の秋季例大祭（本宮・宵宮）を中心に活動を行っています Hamaishi Futon Daiko is a traditional festival float preserved in the Hamaishi district (part of the former Hamadera-Ishizu area) in Sakai City, Osaka. It is primarily paraded during the autumn festival at the historic Ishizu Shrine. • Key Features: The float features a stack of five large, red cushions (futons) on top. The current float was acquired from the Mozu-Umemachi district in 1997. It is uniquely known in Sakai as a "female drum" (me-daiko). • The Festival: During the autumn festival in early October, local residents of all generations carry this massive float on their shoulders. They march through the streets chanting "Bera, Bera, Berashoshoi!" to the rhythm of a drum beaten inside the float. 🇨🇳 中文说明 (Chinese Explanation) 滨石布団太鼓（Hamaishi Futon Daiko）是大阪府堺市滨石地区（原滨寺石津町等地）的一种传统祭典神轿。它主要在当地著名的石津神社秋季大祭中登场。 • 主要特征： 这种神轿的顶部叠放着五层巨大的红色方形“布団”（即日式棉被）。滨石现行的太鼓台是1997年从百舌鸟梅町引进的，作为堺市境内唯一的“雌太鼓”（女鼓）而闻名。 • 祭典活动： 每年10月上旬的秋祭期间，男女老少齐聚一堂。轿夫们合力抬起沉重的神轿，伴随着轿内激昂的太鼓声，一边在街头巡游，一边高喊“Bera, Bera, Berashoshoi!”的独特口号，场面非常震撼。 🇮🇱 הסבר בעברית (Hebrew Explanation) המאאישי פוטון דאיקו (Hamaishi Futon Daiko) היא במת פסטיבל נישאת (שרין) מסורתית מהעיר סאקאי שבמחוז אוסקה. הבמה מופעלת על ידי הקהילה המקומית, בעיקר במהלך פסטיבל הסתיו של מקדש אישיזו (Ishizu Shrine). • מאפיינים מרכזיים: המבנה של הבמה מתאפיין בחמש כריות רכות וגדולות (פוטון) בצבע אדום המונחות זו על גבי זו בראשה. הבמה הנוכחית הובאה מאזור מוזו-אוממאצ'י בשנת 1997, והיא מפורסמת בסאקאי כ"תוף נקבי" (me-daiko). • הפסטיבל: במהלך פסטיבל הסתיו (בתחילת חודש אוקטובר), תושבי המקום מכל הגילים נושאים את הבמה הכבדה על כתפיהם. הם צועדים ברחובות לקצב התוף המוכה מתוך המבנה, ומריעים בקריאה המסורתית: "!Bera, Bera, Berashoshoi". #浜石ふとん太鼓 #石津神社#えびす #מורשת עולמית#ואדאיקו#פסטיבל#יפנית #פסטיבל #יפן #יפנית #נכנסת #יפאנסחיים #梅町#百舌鳥八幡宮#世界遺産#ふとん太鼓#だんじり#和太鼓 #festival #ふとん太鼓 #japan #japanese #inbound #japanslife