Camino de Santiago - Jakobsweg - 1.10.2026 - Logrono - Najera - 9/33

Poem of the Way Dust, mud, sunshine and rain, along the Camino de Santiago, thousands upon thousands of pilgrims, and more than a thousand years. Pilgrim, who is calling you? What hidden force draws you near? Not the Field of Stars, nor the great cathedrals. It is not Navarre's proud spirit, nor the wine of La Rioja, nor Galicia's seafood, nor the fields of Castile. Pilgrim, who is calling you? What hidden force draws you near? Not the people along the Way, nor the customs of the countryside. It is not history and culture, nor the rooster of La Calzada, nor Gaudí's palace, nor the castle of Ponferrada. I see it all as I pass by, and it is a joy to see it all, but the voice that calls to me I feel much deeper within. The force that drives me onward, the force that draws me near— I cannot explain it myself; only He above knows! Gedicht des Weges Staub, Schlamm, Sonnenschein und Regen, auf dem Jakobsweg, Tausende und Abertausende von Pilgern, und mehr als tausend Jahre. Pilger, wer ruft dich? Welche verborgene Kraft zieht dich hierher? Nicht das Sternenfeld, noch die großen Kathedralen. Es ist nicht Navarras stolzer Geist, noch der Wein von La Rioja, noch die Meeresfrüchte Galiciens, noch die Felder Kastiliens. Pilger, wer ruft dich? Welche verborgene Kraft zieht dich hierher? Nicht die Menschen entlang des Weges, noch die Bräuche des ländlichen Lebens. Es sind nicht Geschichte und Kultur, nicht der Hahn von La Calzada, nicht Gaudís Palast, noch die Burg von Ponferrada. Ich sehe all das, während ich vorübergehe, und es ist eine Freude, all das zu sehen, doch die Stimme, die mich ruft, fühle ich viel tiefer in meinem Inneren. Die Kraft, die mich vorantreibt, die Kraft, die mich zu sich zieht – ich selbst kann es nicht erklären; nur Er dort oben weiß es! Poème du Chemin Poussière, boue, soleil et pluie, sur le Chemin de Saint-Jacques, des milliers et des milliers de pèlerins, et plus de mille ans d’histoire. Pèlerin, qui t’appelle ? Quelle force cachée t’attire ? Ce n’est pas le Champ des Étoiles, ni les grandes cathédrales. Ce n’est pas la fierté de la Navarre, ni le vin de La Rioja, ni les fruits de mer de Galice, ni les champs de Castille. Pèlerin, qui t’appelle ? Quelle force cachée t’attire ? Ce ne sont pas les gens du Chemin, ni les coutumes de la campagne. Ce ne sont ni l’histoire ni la culture, ni le coq de La Calzada, ni le palais de Gaudí, ni le château de Ponferrada. Je vois tout cela en passant, et c’est une joie de tout voir, mais la voix qui m’appelle, je la ressens beaucoup plus profondément en moi. La force qui me pousse à avancer, la force qui m’attire, je ne peux pas l’expliquer moi-même ; seul Celui qui est là-haut le sait ! Poème du Chemin Poussière, boue, soleil et pluie, sur le Chemin de Saint-Jacques, des milliers et des milliers de pèlerins, et plus de mille ans d’histoire. Pèlerin, qui t’appelle ? Quelle force cachée t’attire ? Ce n’est pas le Champ des Étoiles, ni les grandes cathédrales. Ce n’est pas la fierté de la Navarre, ni le vin de La Rioja, ni les fruits de mer de Galice, ni les champs de Castille. Pèlerin, qui t’appelle ? Quelle force cachée t’attire ? Ce ne sont pas les gens du Chemin, ni les coutumes de la campagne. Ce ne sont ni l’histoire ni la culture, ni le coq de La Calzada, ni le palais de Gaudí, ni le château de Ponferrada. Je vois tout cela en passant, et c’est une joie de tout voir, mais la voix qui m’appelle, je la ressens beaucoup plus profondément en moi. La force qui me pousse à avancer, la force qui m’attire, je ne peux pas l’expliquer moi-même ; seul Celui qui est là-haut le sait !