ТРУДНОСТИ ЛОКАЛИЗАЦИИ ИГР ➤ GamesVoice и RavenCat о своем пути в индустрию

Актёрская Курилка узнает всё про GamesVoice и RavenCat! Это независимые студии, которые специализируются на озвучивании отечественных и зарубежных видеоигр. Они работали над такими крупными проектами, как Alan Wake 2, GTA: Vice City, Hogwarts Legacy и над другими. В гостях: Филипп Робозёров, Артём Чернов и Сергей Хогарт – про игры, трудности локализации и их творческий путь. ❓ Задать вопрос\поддержать подкаст (донат) - https://www.donationalerts.com/c/alex... - - - - - - - - ✅ Александр Гаврилин – https://t.me/AlexanderGavrilin ✅GamesVoice – https://www.gamesvoice.ru ✅RavenCat – https://vk.com/ravencatstudio - - - - - - - - 💟Трансляция на твиче -   / ggavrilin   ======================== По вопросам рекламы и сотрудничества: ✉️ mail: gavrilin@etc.moscow ▶️ tg: https://t.me/etc_agency_m или https://t.me/votpes ======================== Таймкоды: 00:00 – заставка 00:04 – начало 04:20 – как появилась GamesVoice? как происходит работа над проектами? 16:00 – как пришли к озвучиванию «Hogwarts Legacy»? 35:00 – донаты 37:48 – донат: будет ли озвучка ремастера «Legacy of Kain: Soul Reaver»? 39:05 – как студия относится к системе сборов для озвучивания? планируют ли отказаться в будущем? 44:09 – как озвучка попадает в игру? 46:10 – почему оригинальная озвучка порой не очень? 55:24 – донаты 56:00 – пиратство или мод? 1:03:42 – донат: почему слово «блин» в субтитрах «Dead Space» везде написан через "д"? 1:05:33 – адаптация перевода на русский язык 1:11:32 – донат: есть что-то из интересных проектов, что нельзя ни подтвердить, ни опровергнуть? 1:13:54 – донаты 1:16:24 – как работает NDA? 1:23:42 – донаты 1:27:10 – песни в «Alan Wake» 1:34:22 – и снова про NDA 1:36:15 – поменяется ли индустрия с возвращением мэйджоров? 1:39:48 – донат: почему выход озвучки «Звездных войн» так затянулся? 1:41:00 – донаты 1:42:12 – про «GTA: Vice City» 1:51:01 – проблема релиза озвучки для «Dead Space» 1:56:39 – донаты 1:57:52 – устраивает ли студия кастинги? 1:59:52 – донат: есть ли проекты, что выйдут в 2025 году? 2:00:47 – про игры от Rockstar 2:03:45 – про акценты 2:07:36 – донаты 2:11:06 – донат: что хотели бы озвучить от BioWare? 2:14:52 – донат: будет ли озвучка Baldur's Gate 3? 2:15:55 – влияние фанатского сообщества 2:20:00 – донаты 2:20:22 – история про меч из «Звездных войн» 2:24:00 – донат: как вам удается делать качественную озвучку? 2:27:22 – донат: планируете ли позвать Всеволода Кузнецова на озвучку? 2:30:04 – донат: позовете Жаркова по поводу переозвучки «Смуты»? 2:32:51 – донат: когда выйдет озвучка Jedi: Survivor? 2:33:18 – донат: использовали ли вы оригинальный способ озвучки для Hellblade? 2:36:08 – донаты 2:36:51 – донат: есть ли команды в индустрии кроме вашей? какие старые игры достойны внимания? 2:40:09 – донаты 2:44:00 – донат: не было ли желания сделать озвучку для Metal Gear Solid? 2:46:05 – донат: со сколькими актерами дубляжа у вас есть связи? 2:48:00 – донаты 2:51:03 – донат: есть в планах игра про Индиану Джонса? 2:51:54 – когда начнется работа над Max Payne 3 и Silent Hill 2? 2:58:01 – донаты 2:59:55 – как работаете над проектами, которые приходят напрямую? 3:03:20 – донаты 3:06:27 – донат: есть в планах сделать другие игры от Rockstar? 3:07:19 – донат: не хотели бы озвучить игру «Hades»? 3:09:10 – донаты 3:10:03 – блиц 3:11:08 – анонсы будущих проектов 3:13:49 – окончание стрима 3:14:55 – конец