"이건 번역이 안 돼요" 외국인들이 두 손 든 한국어의 미친 표현력

#한국어표현 #눈치 #한글 “억울하다”를 영어 한 단어로 옮길 수 있을까요? 외국인들이 한국어를 배우며 번역의 벽을 느끼는 감정 표현부터, 장면을 눈앞에 그려내는 의성어와 의태어까지 살펴봅니다. 눈치·정·한처럼 문화와 관계가 녹아 있는 단어들은 왜 외국인들을 당황하게 만들까요? 우리가 매일 쓰는 한국어가 얼마나 섬세한 표현력을 지녔는지 영상에서 확인해보세요. 00:00 번역 안 되는 억울하다 03:38 문화가 담긴 눈치 06:09 설명하기 어려운 정과 한 08:36 장면을 그리는 의태어 11:18 모음이 바꾸는 뉘앙스 13:50 매운맛과 식감의 표현 15:07 존댓말과 호칭의 벽 17:33 번역가도 힘든 한국어 20:15 한글이 만든 표현력