Hürrem's Lullaby Hurrem uspavanka Mehmet

I own nothing. Takze, po dlhsom case som sa vratila k prekladu songu a dokoncila ho :) pomahala som si originalom, ale hlavne anglickym prekladom. Snazila som sa, aby sa preklad co najviac podobal - co najviac vystihoval original :) ak by ste mali nejake napady ako text vylepsit, ako lepsie by sa dali prelozit nejake slova, dajte vediet ;-) Tu je moj preklad: Oj luli luli Prileteli holubičky Prileteli holubičky Sadli si na kolísku Začali dúmať a hádať Čím dieťatko nakŕmiť Či vianočkou, či medíkom Či sladkým mliečkom Kúpime vianočku Aj medík pridáme Aj kašičku navaríme Aj mliečko uvaríme Kolíska začala vŕzgať A dieťatko spí, spí Kolíska zastavila A dieťatko spí Original: oy, nu liuli-liuli naletily guli naletily guli tay sily na liuli staly dumat i hadat chim dytiatko hoduvat chi bublechkom chi medkom chi solodkym molochkom my bublechka kupym ai medochok vlupym ai kashky navarym ai molochka sparym kolysolcha ryp ryp ai dytynka spyt spyt lolysochka perestala ai dytynochka y ustala English: Ah la la, ah la la Doves came a-flying, doves come a flying, on the little crib they sat. and they started thinking how to feed the little baby, to give it some honey or a bagel or some sweet sweet milk We'll grab a bagel, we'll throw in some honey, we'll cook some oatmeal and steam some milk the crib goes squeak squeak, the baby goes to sleep sleep, the crib stops squeaking, but the baby goes on sleeping. este pridavam odkaz na pravdepodobne original verziu:    • Ojra + Andrey Kiritchenko - Luli-luli   :)