第三屆瑪利歐賽車彩虹社杯決賽【マリカにじさんじ杯 /にじさんじ】

※本人只在YouTube投稿，任何其他網站的轉載皆為盜片仔 ※本人在YouTube的翻譯沒有開收益，將來也不會開收益 第三屆瑪利歐賽車彩虹社杯，簡稱彩虹社杯，經已圓滿結束。雖然我相信不少感興趣的朋友經已看完了比賽的直播，但我為大家帶來了彩虹社杯決賽的翻譯片段了。和上次分組賽的片段一樣，我只剪走了一些準備的時間和計分的時間，該有的應該都有了 和上次一樣，說明欄也有一些技巧和道具的說明，因為本戰的參賽者比較強，所以我想到了更多值得一說的東西，這次比上次新增了幾個新項目，有興趣的朋友可以看看 和上次一樣，因為影片太長，所以我沒仔細檢查過影片的字幕。如果字幕有錯漏或者有奇怪的地方，希望觀眾們可以盡快留言告訴我，我會用cc字幕修正的 技巧和道具的說明的下方，我會說一下我之的的影片的預定，有興趣的可以看看 ------------------------------------------------------ 為免產生歧義，我會先講述一下我對各道具使用的譯名。 ------------------------------------------------------ 道具篇： 金幣(コイン) 官方翻譯就是金幣 蕉皮(バナナ) 官方翻譯是香蕉皮 三蕉皮(トリブルバナナ) 官方翻譯是三重香蕉皮 日本玩家簡稱ばなさん 蘑菇(ダッシュキノコ) 官方翻譯是衝刺蘑菇 日本玩家簡稱キノコ 三菇(トリブルダッシュキノコ) 官方翻譯是三重衝刺蘑菇 日本玩家簡稱キノさん 金菇(パワフルダッシュキノコ) 官方翻譯是強力衝刺蘑菇 日本玩家簡稱ゴルデンキノコ 綠龜(緑コウラ) 官方翻譯是綠龜殼 日本玩家簡稱緑(みどり) 三綠龜(トリブル緑コウラ) 官方翻譯是三重綠龜殼 日本玩家簡稱みどさん 紅龜(赤コウラ) 官方翻譯是紅龜殼 日本玩家簡稱赤(あか) 三紅龜(トリブル赤コウラ) 官方翻譯是三重紅龜殼 日本玩家簡稱あかさん 藍龜(トゲゾーこうら) 官方翻譯是刺刺龜殼 日本玩家簡稱トゲゾー/あおコウラ 喇叭(スーパークラクション) 官方翻譯是超級喇叭 日本玩家簡稱クラクション 炸彈(ボム兵) 官方翻譯是炸彈兵 部分日本玩家簡稱ボム 星星(スーパースター) 官方翻譯是無敵星 日本玩家簡稱スター 火箭(キラー) 官方翻譯是砲彈刺客 閃電(サンダー) 官方翻譯就是閃電 部分日本玩家會稱作雷(かみなり) 魷魚(ゲッソー) 官方翻譯是魷魷 日本玩家簡稱イカ或イカ墨 火球(ファイアフラワー) 官方翻譯是火之花 日本玩家簡稱ファイア 回力標(ブーメランフラワー) 官方翻譯回力標花 日本玩家簡稱ブーメラン 食人花(パックンフラワー) 官方翻譯就是食人花 日本玩家簡稱パックン 鬼(テレサ) 官方翻譯是害羞幽靈 8(ミラクル8) 官方翻譯是瘋狂8 日本玩家簡稱8(エイト) ------------------------------------------------------ 同樣為免產生歧義，我會使用我常用的譯名來說明相關的技巧，如果是道具的名稱，請參考上方，如果是另一個技巧的名稱，請在下方互相參照。 ------------------------------------------------------ 技巧篇： 輔助功能/輔助輪(アシスト) 指遊戲中的輔助功能 開啟後 玩家不會掉出賽道 但會因此無法行走部分有機會掉出賽道的捷徑 日本玩家會稱其為補助輪 即4輪單車的另外兩個輪 飄移(ドリフト) 指dirft 賽車遊戲常見的飄移 在瑪利歐賽車中 會在一定程度限制你的轉彎角度 但根據飄移時間的長短 會有相應的加速 跳躍加速(ジャンプアクション) 指jump action 在瑪利歐賽車中 玩家在跳台上行駛時 如果在正確的時機進行跳躍 會有加速效果 減速帶(ダート) 指英文的dirt 泥土 在瑪利歐賽車中 指減速帶 加速帶(ダッシュバン) 指地上彩色的加速帶 捷徑(ショートカット) 指short cut 即是用蘑菇或星星加速強行突破走減速帶的內彎 NISC(ニスク/NISC) 指no item short cut 即是不使用道具走捷徑 主要靠飄移的加速和透過彈跳避開減速帶實現 狙擊(スナイプ) 指snip 狙擊 即是將不會自動追蹤的道具丟向指定的玩家 向後狙擊(バクスナ) 指back snipe 即是將道具向後丟 狙擊後方的玩家 蕉皮狙擊(バナスナ) 指banana snipe 即是將蕉皮丟向前方 嘗試攻擊前方的玩家 炸彈狙擊(ボムスナ) 指bomb snipe 即是將炸彈丟向前方 嘗試攻擊前方的玩家 反彈炸彈狙擊(反射ボムスナ) 指反彈bomb snipe 即是將炸彈丟向前方的障礙物 透過障礙物反彈反彈 嘗試攻擊更後方的玩家 道具交換(アイテム交换) 指用掉手上的道具 取得新的道具 打開(打開) 原文就是打開(だかい) 指先故意落後 在後方取得好的道具和收集金幣 到比賽末段才跑到前方的戰術 在特定賽道非常強力 防禦道具(防御) 指蕉皮、紅綠龜、炸彈和喇叭等可以擋住或破壞龜殼的道具 如果會使用向後狙擊 回力標和火球也可以視為防禦道具 拿著金幣(コイン保持) 指拿到金幣後不立刻使用 因為在第一個道具是金幣的情況下 第二個道具必定是防禦道具 防鬼對策(テレサ対策) 指盡快使用手上強的的道具 或故意將較弱的道具放在第一個道具不用 防止被偷走 消除紅龜(赤消し) 指在紅龜命中自己的前一瞬間 故意將自己撞向牆壁 令紅龜撞向牆壁並消失 亦可以透過跑在其他玩家放的蕉皮實現 讓紅龜撞向蕉皮並消失 藍龜回避(トゲ回避) 指利用蘑菇的加速 在藍龜掉落的瞬間避開藍龜 理論上可以透過加速帶實現 但實際上卻幾乎不可能 讓藍龜(トゲ譲り) 指在藍龜確定攻擊目標前 讓出第一位 讓藍龜改變攻擊目標 藍龜卷入(トゲ巻き込み) 指在無法進行藍龜回避和讓藍龜時 稍稍停下 希望將第二位或其他人卷入藍龜的攻擊 落下閃電(落とサン) 指在排名高的玩家在空中時使用的閃電 因為會令被攻擊的玩家掉出場外 會令他們浪費更多時間 閃電回避(サンダー回避) 指在閃電落下的瞬間用無敵道具回避閃電的攻擊 ○○減傷(○○軽減) 指在被○○攻擊前受到其他較小的傷害 藉此進入無敵狀態 減少浪費的時間 長滑翔(ロンググライダー) 指long glider 即是在部分可以使用滑翔傘的地圖 透過撞向牆壁或漂移和道具的加速來延長滑翔傘的使用時間 使用滑翔傘時可以走比地上更內的內彎而滑翔的速度亦比在地上行走時稍快 團子狀態(団子状態) 原本是指在馬拉松比賽中 跑在前方的跑手很密集的狀態 在瑪利歐賽車中 指選手的距離很接近 ------------------------------------------------------ 我原本的預定是彩虹社杯準決賽、彩虹社杯準準決賽和犬山哥第3彈的。但相信有留意力也的觀眾都知道，力也在聖誕和年末有不少節目，同時亦去騷擾了不少蘿莉並被兩個假蘿莉騙走了高額SuperChat，所以現在的預定變更了 新的預定是： 被熊貓大福詐騙的劍持刀也 NJU中使出了瘋狂空氣結他的劍持刀也(這段有機會不做) 被James性騷擾的劍持刀也 你問我準決賽和準準決賽去哪了？我只能回答你緣起而生，緣盡而滅。不過，有時間的話我真的會做啦，只是我不敢說我有時間做。上述的預定也可能隨時有變啦 還有，這次我換了個新的字體，大家有什麼意見都可以留言告訴我 此外，對我之前為影片內一些網絡用語或比較不常用的日文做的註解，觀眾的反應好像不錯，所以我應該會繼續做同樣的事，和打算學習日文的觀眾分享一下。如果你認為這些註解和說明阻礙了你的觀看，或者我的註解有些地方不準確，也請留言告訴我 最後，提早一點祝大家新年快樂啦，希望大家2021年都會比2020年好吧！ 原配信： 【マリオカート8DX】第3回マリオカートにじさんじ杯 本戦【#マリカにじさんじ杯】    • 【マリオカート8DX】第3回マリオカートにじさんじ杯 本戦【#マリカにじさんじ杯】