Посвящение штурману PWO Милтону «Шорти» Бертельманну

«Как бы мне хотелось, чтобы это длилось вечно» — Милтон «Шорти» Бертельманн, вспоминая первое плавание «Хокулеа» в 1976 году. Мы чтим и помним с глубокой любовью и благодарностью одного из наших пионеров возрождения мореплавания в Полинезии — учителя, мореплавателя из племени Пво, брата и друга — Милтона «Шорти» Бертельманна, который недавно, в конце прошлого года, отправился в путешествие, чтобы присоединиться к нашим предкам в По. В этом простом посвящении Шорти вспоминает несколько своих значимых плаваний на «Хокулеа», а несколько членов его экипажа размышляют о времени, проведенном с Шорти. Глубоко любимый и помнимый, мы знаем, что ты будешь продолжать направлять нас, учить нас и путешествовать вместе с нами.