Милья Левкадас / Μηλιά Λευκάδας / Milia Lefkadas [GR]

Женский тенец / A women's dance Описание танца см. по ссылке: https://greekdances.wixsite.com/greek...   / 1246854685817111   Регион / Region: Лефкада / Lefkada Размер / Rhythm: 4/4 (2–2) + 7/8 (3–2–2) Построение хоровода / Circle formation: W-W-W-W.... Музыка / Music:    • «Μηλιά που 'σαι στον εγκρεμό» - Παραδοσιακ...   Год видеозаписи / Year of video recording: 2022 Μηλιά Μηλιά που ‘σαι στον ε… στον εγκρεμό, τα μήλα φορτωμένη μηλιά. Γιε μ’ τα μή… μηλίτσα μου, τα μήλα σου ριμπεύ… ριμπεύομαι. Τα μήλα σου ριμπεύ… ριμπεύομαι, τον εγκρεμό φοβάμαι μηλιά. Γιε μ’ κι αν(ι) μηλίτσα μου, κι αν(ι) φοβάσαι τον γκρεμό. Κι αν(ι) φοβάσαι τον βρε τον γκρεμό, έλα το μονοπάτι μηλιά. Γιε μ’ το μο… μηλίτσα μου, το μονοπάτι μ’ έβγαλε. Το μονοπάτι μ’ έ… μωρ’ μ’ έβγαλε, σ’ ένα ‘ρημοκλησάκι μηλιά. Γιε μ’ που ‘χε μηλίτσα μου, που ‘χε σαράντα μνήματα. ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД Яблоня Яблоня, которая на краю у пропасти, Яблоками нагруженная яблоня. Сын мой! Яблонька моя, Яблоки твои – продувает меня холодный ветер... Яблоки твои – продувает меня холодный ветер, Пропасти боюсь – яблоня. Сын мой! И, если – яблонька моя, – Если ты боишься пропасти... И, если ты боишься пропасти, Вступи на тропу – яблоня. Путь мой, дитя моё, привёл меня К тихой церкви* – яблоня. Сын мой! У этой церкви – яблонька моя – Было сорок могил. Имеется в виду небольшая церковь в отдалённом месте (например, в ущелье или в горах), где службы проводятся только по определённым дням, в основном по праздникам.