Hermann Reutter - Himmlische Vision, Op.23-1

ヘルマン・ロイター （1900-85） Hermann Reutter 《ロシア歌曲集》第2巻，作品23（1930）より ドイツ語翻訳：ルイーゼ・ホーホルスト 1. 天国の幻影 （原詩：アレクセイ・トルストーイ） 《Russische Lieder》Heft 2, Op.23 Deutsche Übersetzung von Luise Hohorst 1. Himmlische Vision （Alexei Tolstoi） テノール：櫻澤 人陸　 Tenor, Ririku SAKURAZAWA ピアノ：石井 里乃 Pianoforte, Rino ISHII 字幕をONにしていただけますと、詩の日本語訳がご覧になれます（拙訳… 櫻澤）。 Himmlische Vision　Alexei Tolstoi（1883-1945） 　　　　　 Luise Hohorst（1884-1950） Im Reich der Strahlen, die sich uns verhehlen, wo Welt und Welten kreisen unerschlafft, im Feierchor ergießen ferne Seelen ihrer Gebete stete Wunderkraft. Sie hören nicht, der Unruh abgewendet, erleuchtet von dem Strahl der Seligkeit, den Jammerschrei, den unsre Erde sendet, für unsre Armut ist ihr Aug‘ zu weit. Und alles, was der Erde sich verbunden und hier in Wunsch und Hoffnung lebt und brennt, blieb auf der Erde, Staub, der überwunden, von Liebe, Freundschaft sind sie abgetrennt. Doch du, o Freundin, wenn im fernen Klingen der Himmel ruft, vollendend dein Geschick, im Sterben laß den Blick noch zu mir dringen, vergiß den Himmel für den Augenblick. Vergangnes laß noch einmal sich dir künden, mit deiner Seele, Lieb, erfaß mein Bild So kannst du droben mich einst wiederfinden, den du geliebt und dem du warst gewillt. Dann kann des Himmels Chor mein heißes Flehen nicht übertönen mehr in Ewigkeit, dann denkst du mein, bis wir uns wiedersehen in jenem Reich der Strahlen herrlichkeit! 2025年度大学院博士後期課程研究コンサート Doctoral Program Research Concert in 2025 国立音楽大学講堂小ホール Auditorium - Recital Holl, Kunitachi College of Music, Japan 2026年3月14日 March 14, 2026 【無断転載禁止 / Unauthorized Reproduction Prohibited】 2026.9.21.