[Вавилонская башня] Сравнение современного английского языка, среднеанглийского языка и древнеанг...

Если есть какие-либо исправления, пожалуйста, напишите их в комментариях. ↓ Японский перевод, исходный текст и подробные пояснения к английскому языку для каждого периода. [Японский перевод] Японский перевод Библии (1955) На всей земле было одно произношение и один язык. Потом люди двинулись на восток и нашли равнину в земле Синар, где они жили. И сказали друг другу: «Наделаем кирпичей и обожжём их хорошенько». И нашли кирпичи вместо камня и брезент вместо извести. И сказали они: «Построим себе город и башню высотою до небес, и сделаем себе имя, а не будем рассеяны по всей земле». И сошел Господь посмотреть город и башню, которую строили сыны человеческие, и сказал: один народ, и все говорят на одном языке; они уже начали это делать, и ничто из того, что они собираются делать, не может остановить их. Сойдем и смешаем там язык их, так что они не будут понимать друг друга. И рассеял их Господь оттуда по всей земле, и они перестали строить город. Поэтому назван город: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли. Оттуда рассеял их Господь по всей земле. [Источники] Содержит все тексты на английском языке всех периодов. → http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog... Содержит среднеанглийский и современный английский языки с фонетическими символами и аудиофайлами. → https://omniglot.com/babel/english.htm Содержит ещё одну версию древнеанглийского текста с фонетическими символами и аудиофайлами. → https://omniglot.com/babel/anglosaxon... Также доступно: Wikisource. Этот же отрывок можно найти в английской версии, см. ниже. японский →https://ja.wikisource.org/wiki/%E5%89... Старый английский →https://en.wikisource.org/wiki/%C8%9C... Среднеанглийский →https://en.wikisource.org/wiki/Bible_... Современный Английский →https://en.wikisource.org/wiki/Bible_... [Объяснение на современном английском языке] Хотя это английский язык 400-летней давности, различия между ним и современным английским языком незначительны, если рассматривать только письменность. Английская орфография и грамматика с тех пор существенно не изменились. Это объясняется, в частности, тем, что современный английский язык во многом основан на Библии короля Якова. Однако в некоторых случаях порядок слов отличается от современного английского, например, «Therefore is the name of it called Babel» (Поэтому имя ему дано: Вавилон). Важной особенностью произношения является то, что в то время происходил Великий сдвиг гласных. Современный /eɪ/ был /ɛː/, а современный /aʊ/ /aɪ/ находился в процессе развития из среднеанглийского /uː/ /iː/ и произносился как «au» или «ai» без слишком широкого раскрытия рта. Кроме того, звук R в таких словах, как «earth» и «Lord», которые не произносятся в современном британском стандартном английском, всё ещё произносился отчётливо. Для получения дополнительной информации о современном английском языке нажмите здесь →    • 【近代英語】シェイクスピアの話した400年前の英語【英語の歴史　第３章】   [Объяснение на среднеанглийском] Из-за отсутствия стандартизации правописания многие слова, используемые до сих пор, пишутся непривычно. Например, «ynne» — это современный «in», а «thouytis» — современный «thoughts». Существуют также примеры одного и того же слова с несовпадающим написанием, например, «down» и «doun» (оба — современный «down»), а также «stonys» и «stonus» (оба — современный «stones»). Более того, «v» использовалось там, где сегодня используется «u» (vs = современный «us»), и наоборот (heuene = современный «heaven»). Примеры этого можно найти и в современном английском. Давайте также коснемся грамматики. В среднеанглийском языке существовало несколько более разнообразное спряжение глаголов, чем сегодня. Например, когда подлежащее — oon (один) или Lord, «said» будет «seide», а когда подлежащее — thei (они), то «seiden». Форма глагола немного различалась в зависимости от того, было ли подлежащее единственным или множественным числом (с «n» или без). Аналогично, в единственном числе подлежащее произносилось departide или scaterede, а во множественном — dwelliden или casseiden. Произношение сильно отличается от современного. Это произошло до Великого сдвига гласных, поэтому современный английский звук /aɪ/ был /iː/, современный английский звук /iː/ был /eː/ или /ɛː/, современный английский звук /eɪ/ был /aː/, современный английский звук /aʊ/ был /uː/, современный английский звук /uː/ был /oː/, а современный английский звук /oʊ/ был /ɔː/. Кроме того, neiybore (теперь «сосед») произносился как [neiçbuɾ] (neihibull). Кроме того, во французских заимствованиях langage (современный язык), citee/cytee (современный город) и cuntree (современная страна) ударение падало на второй слог, сохраняя французское произношение. Для получения дополнительной информации о среднеанглийском языке нажмите здесь →    • 【中英語】700年くらい前の英語はどんな言語だった？【英語の歴史　第２章】   [Объяснение древнеанглийского языка] В правописании...