Heather Ale (Вересковый мёд)

Диафильм 1969 г. Художник - В. Бордзиловский. Видео - fskln (youtube.com) Звук - группа Brown Ale Вересковый мед (англ. Heather Ale, дословно «Вересковый эль») — стихотворение (баллада) Роберта Льюиса Стивенсона (1880). В оригинале имеет также подзаголовок «Галлоуэйская легенда» (англ. A Galloway Legend), по названию местности Галлоуэй (англ.) на юго-западе Шотландии. На русский язык балладу впервые перевёл Николай Чуковский под названием «Вересковое пиво» (1935, опубликован в журнале «Звезда» в 1939 г.). Новый перевод, выполненный С. Я. Маршаком, был опубликован в 1941 г. и приобрёл значительную популярность. http://ru.wikipedia.org/wiki/%C2%E5%F... Перевод Маршака и оригинал http://www.stivenson.ru/med.html