除夕夜，想搶第一個對你說「今年也請多指教」…新年日文歌｜好歌學日文 #5《ことしも よろしく》

下著雪的除夕夜，神社前排隊跨年的人群裡，他看見了整整一年沒見面的她…… 用一首和風抒情歌（箏、尺八加鋼琴），學會 あけまして おめでとう、ことしも よろしく、ひさしぶり、よい おとしを、おみくじ、だいきち。只要會 50 音就能唱！ 👩‍🏫 小晴（台灣老師）：中文講解＋諧音記憶法 👨‍🏫 悠斗（日本老師）：把歌詞一句一句唸給你聽，還示範同一句在不同心情下怎麼說 👩‍🏫 小晴也會翻譯悠斗分享的日本小知識：跨年蕎麥麵「年越しそば」、除夜之鐘為什麼敲 108 下、初詣和抽籤「おみくじ」、お年玉、久しぶり 和 お久しぶりです 差在哪 🎤 假名＋漢字＋中文字幕，卡拉 OK 一起唱 ▍章節 00:00 片頭：本集主題 01:04 完整歌曲《ことしも よろしく》 05:04 新年的日本　除夕・鐘聲・初詣 07:05 單元 1　おおみそかの よる　除夕夜 11:29 整段念一次　這一段的歌詞，連起來聽一次 12:15 單元 2　あと すこしで れいじ　再一下下就是零點 13:55 整段念一次　這一段的歌詞，連起來聽一次 14:15 單元 3　あけまして おめでとう　新年快樂 18:17 整段念一次　這一段的歌詞，連起來聽一次 19:01 單元 4　おみくじ　抽籤 23:05 整段念一次　這一段的歌詞，連起來聽一次 23:52 單元 5　かねが ひとつ　鐘聲一下 26:23 整段念一次　這一段的歌詞，連起來聽一次 27:07 單元 6　いちばんに いえたよ　搶到第一個說了 28:23 整段念一次　這一段的歌詞，連起來聽一次 29:16 本集單字表 29:52 複習時間　悠斗說日文，你說中文！ 30:19 情境小測驗　新年的時候，要說什麼？ 31:41 全首歌詞念一次　從頭到尾，完整聽一次 33:31 完整歌曲《ことしも よろしく》再唱一次 37:30 片尾 ▍本集學會的句子 おおみそかの よる／あと すこしで れいじ／あけまして おめでとう／おみくじ／かねが ひとつ／いちばんに いえたよ ▍本集單字 おおみそか（大晦日）　除夕（十二月三十一日） じんじゃ（神社）　神社（祭拜神明的地方） まえ（前）　前面 ひと（人）　人 ならぶ（並ぶ）　排隊、並排 ひさしぶり（久しぶり）　好久不見 ことし（今年）　今年 いちども（一度も）　一次也（沒…） あえなかった（会えなかった）　沒能見面 あと　再（多少）、還剩 れいじ（零時）　零點（半夜十二點） あけまして おめでとう（明けましておめでとう）　新年快樂 よろしく（宜しく）　請多指教、請多關照 いちばん（一番）　第一、最 いいたかった（言いたかった）　好想說（過去） おみくじ（御神籤）　（神社的）籤 ひく（引く）　抽、拉（抽籤） だいきち（大吉）　大吉（最好的籤） ちゅうきち（中吉）　中吉（第二好的籤） ねがいごと（願い事）　願望、心願 なに（何）　什麼 ひみつ（秘密）　祕密 かね（鐘）　鐘 ひとつ（一つ）　一個 ひらひら　輕輕飄的樣子 おちてくる（落ちてくる）　落下來 はじまる（始まる）　開始 ▍完整歌詞《ことしも よろしく》 大晦日の夜　雪が降る おおみそかの よる　ゆきが ふる 除夕夜，下著雪 神社の前に　人が並ぶ じんじゃの まえに　ひとが ならぶ 神社前面，大家排著隊 久しぶりだね　君の顔 ひさしぶりだね　きみの かお 好久不見了呢，你的臉 今年は一度も　会えなかった ことしは いちども　あえなかった 今年一次都沒能見面 あと少しで　零時 あと すこしで　れいじ 再一下下，就是零點 二人並んで　待ってる ふたり ならんで　まってる 兩個人並排等著 明けましておめでとう あけまして　おめでとう 新年快樂 今年もよろしく ことしも　よろしく 今年也請多指教 一番に　言いたかった いちばんに　いいたかった 想當第一個說的人 君に　今年もよろしく きみに　ことしも　よろしく 對你，今年也請多指教 おみくじを引いた　大吉だった おみくじを　ひいた　だいきち　だった 抽了籤，是大吉 君は中吉　笑ってる きみは　ちゅうきち　わらってる 你是中吉，笑著 願い事　何をしたの？ ねがいごと　なにを　したの？ 許了什麼願望呢？ ひみつ、って君が笑う ひみつ　って　きみが　わらう 你笑著說「祕密」 鐘が一つ　また一つ かねが ひとつ　また ひとつ 鐘聲一下，又一下 雪がひらひら　落ちてくる ゆきが ひらひら　おちてくる 雪輕輕飄落下來 「明けましておめでとう」 「あけまして　おめでとう」 「新年快樂」 今　僕の今年が　始まる いま　ぼくの　ことしが　はじまる 現在，我的這一年開始了 一番に　言えたよ いちばんに　いえたよ 我搶到第一個說了 ▍講義下載（單字表、重點句、完整歌詞、小測驗）：https://ch-neural.github.io/uta-nihongo/ ▍🎤 卡拉OK練唱版（去人聲伴奏＋歌詞，跟著一起唱）：頻道播放清單「卡啦OK」   • 卡啦OK   ▍下一集：好歌學日文 第 6 首《さよならは いわない》我不說再見 ▍播放清單「好歌學日文｜季節與節日」，依序看最有效：   • 好歌學日文｜季節與節日   #用歌唱學日文 #學日文 #日文教學